Lyrics and translation Stamp - ข้างชีวิต

ข้างชีวิต

ฉันและเธอเธอและฉัน
นั้นเป็นคนสองคนที่สัมพันธ์กันอย่างซับซ้อนยากที่จะเข้าใจ
ฉันรู้จักเธอรู้จักฉัน
เหมือนมันจะมากกว่านั้นแล้วมันก็เท่านั้น ฉันไม่รู้ทำไม
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
ฉันคิดเธอคือคนนั้น
แล้วเธอไม่ตรงกับฉันคิด ไม่ขนาดนั้นฉันต้องพร้อมทำใจ
ฉันคิดเท่าที่อยากคิด คิดไป แม้เป็นแค่ฝัน คิดไปก็เท่านั้น ช่างมันประไร
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน
ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ ก็คงจะเป็นได้เพียงเท่านั้น
เป็นได้แค่ภาพประกอบชีวิต
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ

На обочине жизни

Я и ты, ты и я,
Два человека, чьи отношения так сложны, так труднопостижимы.
Я знаю тебя, ты знаешь меня,
Кажется, между нами что-то большее, но потом все возвращается на круги своя. Я не знаю почему.
Если бы это была фотография, то мы с тобой стояли бы по разным углам, далеко друг от друга.
Но на каждой твоей фотографии я присутствую, хотя и стою в стороне от центра внимания.
И мое место, вероятно, лишь на обочине твоей жизни.
Я стою там, не рядом с тобой, не в близких, доверительных отношениях.
Просто другая жизнь рядом с твоей, не единая жизнь, я и ты.
Я думал, ты та самая,
Но ты не такая, как я представлял, не настолько, и я должен быть к этому готов.
Я думаю столько, сколько хочу думать, пусть это всего лишь мечты, пусть это ничего не значит, ну и пусть.
Если бы это была фотография, то мы с тобой стояли бы по разным углам, далеко друг от друга.
Но на каждой твоей фотографии я присутствую, хотя и стою в стороне от центра внимания.
И мое место, вероятно, лишь на обочине твоей жизни.
Я стою там, не рядом с тобой, не в близких, доверительных отношениях.
Просто другая жизнь рядом с твоей, не единая жизнь, я и ты.
Если бы это была фотография, то мы с тобой стояли бы по разным углам, далеко друг от друга.
Но на каждой твоей фотографии я присутствую, хотя и стою в стороне от центра внимания.
И мое место, вероятно, лишь на обочине твоей жизни.
Я стою там, не рядом с тобой, не в близких, доверительных отношениях.
Просто другая жизнь рядом с твоей,
Не единая жизнь, я и ты. Видимо, это все, чем мы можем быть.
Всего лишь фон на картине твоей жизни.
Я стою там, не рядом с тобой, не в близких, доверительных отношениях.
Просто другая жизнь рядом с твоей, не единая жизнь, я и ты.