Lyrics and translation Stamp - ครั้งสุดท้าย

ครั้งสุดท้าย

ในดินแดนแห่งความจริง ทุกอย่างเปลี่ยนผัน
และโชคชะตากับคนเรา ไม่เคยได้คุยกัน
มันไม่ยอมบอกให้ใครรู้ก่อน
ว่าจะเสีย อะไรไปเมื่อไร

อย่างวันนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่ามันเป็นวันสุดท้ายที่ได้เจอกัน
เธอกับฉัน จะไม่ได้พบกันต่อไป

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย เธอไม่เคยได้ยิน

วันเวลาที่ดีๆ เมื่อเกิดขึ้นซ้ำๆ
มันก็ทำให้เราลืมว่าต้องจบลงสักวัน
ทั้งที่มีโอกาสทำทุกอย่าง ที่ใจคิดตั้งมากมาย
แต่ว่าฉันก็ไม่เคยได้ทำ เพราะคิดว่าทำมันเมื่อไรก็ได้
ในวันนี้ มันไม่มีความหมาย

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย

จึงอยู่กับฉันมาถึงวันนี้ จนถึงตอนนี้
ตอนที่ฉันพูดกับเธอไม่ได้
และไม่ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน
ทุกครั้งก็จบด้วยการร้องไห้

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่าแค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย เธอไม่เคยได้ยิน

La dernière fois

Dans le royaume de la vérité, tout change
Et le destin et les hommes, ne se parlent jamais
Il ne prévient jamais personne
De ce qu'on perd, ni quand

Ce jour-là, je ne savais vraiment pas
Que c'était la dernière fois que je te voyais
Toi et moi, nous ne nous reverrions plus

Si seulement j'avais su que ce serait la dernière fois
J'aurais fait mieux que de simplement te saluer
Mais parce que je ne le savais pas, les sentiments qui auraient dû être là
Dans ma dernière phrase, tu ne les as jamais entendus

Les bons moments, quand ils se répètent
Ils nous font oublier qu'ils doivent finir un jour
Alors qu'on avait la possibilité de faire tout ce qu'on avait en tête
Mais je ne l'ai jamais fait, car je pensais que je pourrais le faire quand je voudrais
Aujourd'hui, cela n'a plus de sens

Si seulement j'avais su que ce serait la dernière fois
J'aurais fait mieux que de simplement te saluer
Mais parce que je ne le savais pas, les sentiments qui auraient dû être là
Dans ma dernière phrase

Ils sont restés avec moi jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à maintenant
Maintenant que je ne peux plus te parler
Et peu importe combien j'essaie
Tout finit toujours par des larmes

Si seulement j'avais su que ce serait la dernière fois
J'aurais fait mieux que de simplement te saluer
Mais parce que je ne le savais pas, les sentiments qui auraient dû être là
Dans ma dernière phrase, tu ne les as jamais entendus