Lyrics and translation Stamp - ฉันจะเป็นความรักเสมอ

ฉันจะเป็นความรักเสมอ

ฉันคิดว่าฉันนั้นคือความรัก
เธอสองคนชอบเรียกชื่อชั้นว่าอย่างนั้น
ฉันมีชีวิตขึ้นจากความฝัน
เมื่อครั้งก่อน ตอนเธอทั้งสองได้ใกล้ชิดกัน

แต่ไม่นาน ก็ไม่มีใครเรียกฉันชื่อนั้นอีกต่อไป
เธอแยกทาง หนึ่งคนเรียกฉันว่าความทุกข์
อีกคนเรียกฉันว่าความเสียใจ แต่...

ฉันคิดว่าฉันจะเป็นความรักต่อไป
ไม่ว่าเธอสองคนจะเรียกฉันว่าอะไร
เพราะฉันยังชอบบรรยากาศนั้น
ที่เธออยู่ด้วยกันใกล้ๆ
มีฉันเชื่อมตรงกลางเอาไว้

ถึงแม้วันนี้ มีแต่โกรธแค้น เกลียดชัง
แต่ทั้งหมดนั้นไม่ใช่ตัวฉันแต่อย่างใด
ที่มองไม่เห็นฉันในตอนนี้
เพราะพวกเธอผสม อารมณ์ที่มีมากไป
แต่เปลี่ยนฉันไม่ได้
ฉันจะเป็นความรักเสมอ

เพราะเธอทั้งสองกำลังบอบช้ำ
ใครสักคนจึงต้องถูกหาว่าเป็นผู้ร้าย
แต่เชื่อเถอะฉันคือคนสุดท้าย
ที่ต้องการให้ใครทั้งนั้นต้องมีน้ำตา

แค่หันมา ฉันก็ยังเหมือนเดิมอยู่ตรงนี้
และพร้อมที่ จะเคียงข้างกันเหมือนวันเก่า
แม้เรื่องราวเปลี่ยนแปลงแค่ไหน

ฉันคิดว่าฉันจะเป็นความรักต่อไป
ไม่ว่าเธอสองคนจะเรียกฉันว่าอะไร
เพราะฉันยังชอบบรรยากาศนั้น
ที่เธออยู่ด้วยกันใกล้ๆ
มีฉันเชื่อมตรงกลางเอาไว้

ถึงแม้วันนี้ มีแต่โกรธแค้น เกลียดชัง
แต่ทั้งหมดนั้นไม่ใช่ตัวฉันแต่อย่างใด
ที่มองไม่เห็นฉันในตอนนี้
เพราะพวกเธอผสม อารมณ์ที่มีมากไป
แต่เปลี่ยนฉันไม่ได้
ฉันจะเป็นความรักเสมอ

Je serai toujours l'amour

Je pense que je suis l'amour
Vous deux, vous m'appeliez comme ça
Je suis née de votre rêve
Autrefois, quand vous étiez si proches l'un de l'autre

Mais bientôt, personne ne m'a plus appelée ainsi
Vous vous êtes séparés, l'un m'a appelée la tristesse
L'autre m'a appelée la douleur, mais...

Je pense que je serai toujours l'amour
Peu importe ce que vous m'appelez
Car j'aime toujours cette atmosphère
Où vous êtes tous les deux près l'un de l'autre
Où je suis le lien entre vous

Même si aujourd'hui, il n'y a que de la colère, de la haine, de la rancœur
Mais tout cela n'est pas moi
Vous ne me voyez pas en ce moment
Parce que vous mélangez trop d'émotions
Mais cela ne me change pas
Je serai toujours l'amour

Parce que vous êtes tous les deux blessés
Quelqu'un doit être désigné comme le méchant
Mais croyez-moi, je suis la dernière
Qui veut que quelqu'un ait des larmes

Revenez juste, je suis toujours là, la même
Et prête à être à vos côtés comme avant
Quelle que soit l'évolution de l'histoire

Je pense que je serai toujours l'amour
Peu importe ce que vous m'appelez
Car j'aime toujours cette atmosphère
Où vous êtes tous les deux près l'un de l'autre
Où je suis le lien entre vous

Même si aujourd'hui, il n'y a que de la colère, de la haine, de la rancœur
Mais tout cela n'est pas moi
Vous ne me voyez pas en ce moment
Parce que vous mélangez trop d'émotions
Mais cela ne me change pas
Je serai toujours l'amour