Lyrics and translation Stamp - ทฤษฎีสีชมพู (Live Version)

ทฤษฎีสีชมพู (Live Version)

เธอ เธอเป็นสีชมพู เธอมีโลกของเธออยู่
ที่ฉันไม่อาจล่วงรู้และไม่เคยเข้าไป
ส่วนฉันเป็นสีเทา มีแต่ความเหงารอบๆ กาย
ไม่รู้เลยมีความหมายอะไรมากกว่านี้

แต่เธอและฉันก็เดินเข้ามาชิดใกล้
มาทำให้ฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่
เมื่อชีวิตของเราไหลปนกัน
โลกของฉันก็ดูจะเปลี่ยนสีไป

อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

เราผลัดกันเดินเข้าไป สู่โลกคนละใบ
สุดท้ายก็ต่างไม่รู้ ว่าโลกของใครเป็นของใคร
เมื่อในวันนั้นเธอเข้ามาใกล้ๆ
มาทำจนฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่
และเมื่อสีของเราไหลรวมกัน
โลกของฉันก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปทั้งใบ

อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

เมื่อเธอได้เข้ามา ฉันก็ได้เห็นอะไรขึ้นมากกว่า
จากนี้และเรื่อยไป จากนี้ทั้งหัวใจ
ก็คงจะไม่มีอะไรเหมือนเดิมใช่ไหม

อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
ก็คงจะเป็นไปตามทฤษฏีที่เขาบอกไว้ว่ามัน
เมื่อสีทั้งสองผสมกันนั้น

ก็คงไม่มี อะไรที่จะเป็นเหมือนเดิมได้อย่างวันนั้น
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

Теория розового (Live Version)

Ты вся в розовом цвете, у тебя есть свой мир,
В который мне нет доступа, и где я никогда не был.
А я – серый, и лишь одиночество вокруг,
И кажется, что больше нет никакого смысла.

Но мы с тобой сблизились,
И ты окрасила меня в новые цвета.
Когда наши жизни смешались,
Мой мир стал менять свой цвет.

То, что было твоим, стало и моим,
Ведь мы смешали наши краски, растворили друг в друге.
Наш общий мир стал ярче, шире, чем был тогда,
Когда два цвета соединились, образовав наш собственный.

Мы по очереди входили в миры друг друга,
И в итоге так и не поняли, где чей.
В тот день ты приблизилась,
И окрасила меня в новые цвета.
И когда наши краски слились,
Мой мир начал меняться.

То, что было твоим, стало и моим,
Ведь мы смешали наши краски, растворили друг в друге.
Наш общий мир стал ярче, шире, чем был тогда,
Когда два цвета соединились, образовав наш собственный.

Когда ты вошла в мою жизнь, я увидел гораздо больше,
С этого момента и навсегда, отныне всем сердцем
Уже ничего не будет как прежде, ведь так?

То, что было твоим, стало и моим,
Ведь мы смешали наши краски, растворили друг в друге.
И, наверное, всё так и будет, как гласит теория,
Когда два цвета смешиваются,

Ничто уже не останется прежним.
Когда два цвета смешиваются, рождается наш собственный.