ผู้โชคดี - Stamp translation in German

ผู้โชคดี

อาจจะดูไม่ค่อยดี
อาจจะมีไม่ค่อยพอ
ถ้าเลือกชายในฝัน
ฉันไม่ได้ไปต่อ
คงจะมีเพียงอย่างเดียว
เกี่ยวกับฉันที่ฉันชอบ
คือการได้ยืนอยู่ตรงนี้

ได้บังเอิญอยู่ใกล้เกินกว่าคนไหน
ที่ได้อยู่ใกล้เธอ
ได้มายืนข้างๆราวกับอยู่ในฝัน
ที่ต้องตื่นเสมอ

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆกันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

เพราะฉันนั้นเฝ้ารอ
วันนั้นที่ดีพอ

I wanna be with you
อยากกระซิบคำๆนี้ให้รู้
อยากจะข้ามเส้นบางๆ
ที่มันขั้นเราตรงกลาง
เปลี่ยนจากคนที่เคียงข้าง
กลายเป็นคนที่เคียงคู่

ใกล้กันได้แค่นั้นแล้วก็จบทุกที
ไม่ว่าฉันพยายามสักเท่าไร
แต่ก็เหมือนว่ายิ่งใกล้ก็เหมือนว่ายิ่งไกล

จะเป็นไปได้ไหมถ้าเธอกับฉัน
จะเป็นมากกว่านี้

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆกันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

ไม่ว่ามันจะนานสักเท่าไร
ไม่ว่าทางจะไกลสักเพียงไหน
แต่ว่าฉันก็พร้อมจะไป
ขอให้เธอเปิดใจให้สักครั้ง

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆกันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

อาจจะดูไม่ค่อยดี
อาจจะมีไม่ค่อยพอ
เพราะฉันนั้นเฝ้ารอ
ถ้าเลือกชายในฝัน
ฉันไม่ได้ไปต่อ
วันนั้นที่ดีพอ

Der Glückliche

Ich sehe vielleicht nicht so gut aus,
habe vielleicht nicht viel zu bieten.
Wenn man den Traummann wählt,
bin ich nicht dabei.
Es gibt wohl nur eine Sache
an mir, die ich mag:
Dass ich genau hier stehen darf.

Zufällig näher dran als jeder andere,
der dir nahe sein darf.
Hier neben dir zu stehen, wie in einem Traum,
aus dem man immer aufwachen muss.

Ich bin der Glückliche, der nie gut genug ist.
Ganz nah beieinander, doch du schaust mich nie an.
Wenn ich mich von dem, der nur nah ist, ändern soll,
zu dem einen ändern soll, der der Richtige ist,
was muss ich tun? Sag es mir, bitte.
Damit mein Glück ausreicht.

Denn ich warte sehnsüchtig
auf den Tag, an dem ich gut genug bin.

I wanna be with you.
Möchte dir dieses Wort ins Ohr flüstern.
Möchte die dünne Linie überschreiten,
die uns in der Mitte trennt.
Mich von dem, der an deiner Seite steht, verwandeln
zu dem, der dein Partner ist.

So nah können wir sein, und dann ist es immer vorbei.
Egal, wie sehr ich es versuche,
aber es scheint, je näher, desto weiter entfernt.

Wäre es möglich, dass du und ich
mehr als das sein könnten?

Ich bin der Glückliche, der nie gut genug ist.
Ganz nah beieinander, doch du schaust mich nie an.
Wenn ich mich von dem, der nur nah ist, ändern soll,
zu dem einen ändern soll, der der Richtige ist,
was muss ich tun? Sag es mir, bitte.
Damit mein Glück ausreicht.

Egal, wie lange es dauert,
egal, wie weit der Weg ist,
ich bin bereit, ihn zu gehen.
Bitte öffne dein Herz nur ein einziges Mal.

Ich bin der Glückliche, der nie gut genug ist.
Ganz nah beieinander, doch du schaust mich nie an.
Wenn ich mich von dem, der nur nah ist, ändern soll,
zu dem einen ändern soll, der der Richtige ist,
was muss ich tun? Sag es mir, bitte.
Damit mein Glück ausreicht.

Ich sehe vielleicht nicht so gut aus,
habe vielleicht nicht viel zu bieten.
Denn ich warte sehnsüchtig.
Wenn man den Traummann wählt,
bin ich nicht dabei.
Auf den Tag, an dem ich gut genug bin.