Lyrics and translation Stamp feat. Violette Wautier - ฝันหวานอายจูบ feat. วี วิโอเลต วอเทียร์

ฝันหวานอายจูบ feat. วี วิโอเลต วอเทียร์

ฉันฝันถึงเธอคนที่อยู่ไกลแสนไกล
ช่างหวานละมุน อบอุ่นข้างในหัวใจ
แต่อายไม่กล้าแม้จะบอกกับใคร
จึงจูบผ่านสายลมให้พัดพาไป
เพราะฝันและจริง ยังไม่เคยพบกัน
เพราะหวานเกินไป ไม่ว่าใครก็ต้องใจสั่น
เพราะอายเหลือเกิน กว่าที่จะพูดคำนั้น
เพราะจูบของเธอ ยังไม่ใช่จูบของฉัน

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน)
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจ หรือเป็นฝันชั่วคราว
(อยู่ที่เธอรู้ไหม)
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลง หรือเป็นเหมือนเก่า
(เป็นแค่ฝันไป)
คือคำถามที่ฉันฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

ถ้าฝันและจริง จะบังเอิญเจอกันสักวัน
ถ้าหวานข้างในใจทั้งสองได้พร้อม ๆ กัน
ถ้าอายจะหายไปจากประโยคเหล่านั้น
และถ้าจูบของเธอจะกลายเป็นจูบของฉัน

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน)
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจ หรือเป็นฝันชั่วคราว
(อยู่ที่เธอรู้ไหม)
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลง หรือเป็นเหมือนเก่า
(เป็นแค่ฝันไป)
คือคำถามที่ฉันฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

ฝากทุกข้อความส่งไปถึงเธอ
ที่ไม่อาจจะเอ่ยในยามที่พบเจอ
อาจมีสักวัน เธอจะได้รับมัน
เธอจะได้รู้ว่าฉันนั้นคิดเช่นไร

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน)
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจ หรือเป็นฝันชั่วคราว
(อยู่ที่เธอรู้ไหม)
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลง หรือเป็นเหมือนเก่า
(เป็นแค่ฝันไป)
คือคำถามที่ฉันฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

Rêve doux, baiser timide feat. Violette Wautier

Je rêve de toi, toi qui es si loin, si loin
Tellement doux, tellement chaud dans mon cœur
Mais j'ai honte, je n'ose pas le dire à qui que ce soit
Alors je t'embrasse à travers le vent, je le laisse t'emporter
Parce que le rêve et la réalité ne se sont jamais rencontrés
Parce que c'est trop doux, tout le monde tremblera
Parce que j'ai tellement honte de prononcer ces mots
Parce que ton baiser n'est pas encore le mien

Cet amour, comment sera-t-il ?
Dois-je abandonner l'espoir ?
(Ne sera-t-il qu'un rêve ?)
Cet amour, comment sera-t-il ?
Serai-je heureuse comme je le souhaite ou est-ce un rêve éphémère ?
(Tu le sais, n'est-ce pas ?)
Ma vie, quand je te rencontrerai
Changera-t-elle ou restera-t-elle la même ?
(Ce n'est qu'un rêve)
C'est la question que je te laisse
Je supplie le vent de t'emporter mes mots

Si le rêve et la réalité se croisent un jour
Si la douceur dans nos cœurs se synchronise
Si la honte disparaît de ces phrases
Et si ton baiser devient le mien

Cet amour, comment sera-t-il ?
Dois-je abandonner l'espoir ?
(Ne sera-t-il qu'un rêve ?)
Cet amour, comment sera-t-il ?
Serai-je heureuse comme je le souhaite ou est-ce un rêve éphémère ?
(Tu le sais, n'est-ce pas ?)
Ma vie, quand je te rencontrerai
Changera-t-elle ou restera-t-elle la même ?
(Ce n'est qu'un rêve)
C'est la question que je te laisse
Je supplie le vent de t'emporter mes mots

Je laisse tous ces messages te parvenir
Que je ne peux pas dire quand je te rencontre
Peut-être un jour, tu les recevras
Tu sauras ce que je pense

Cet amour, comment sera-t-il ?
Dois-je abandonner l'espoir ?
(Ne sera-t-il qu'un rêve ?)
Cet amour, comment sera-t-il ?
Serai-je heureuse comme je le souhaite ou est-ce un rêve éphémère ?
(Tu le sais, n'est-ce pas ?)
Ma vie, quand je te rencontrerai
Changera-t-elle ou restera-t-elle la même ?
(Ce n'est qu'un rêve)
C'est la question que je te laisse
Je supplie le vent de t'emporter mes mots