Lyrics and translation Stamp - สบู่ (Soap)

สบู่ (Soap)

วันนั้นเธอทำเกินเหตุไปหรือเปล่า
เก็บกระเป๋าและเดินจากไปไม่เหลือใยดี
ทิ้งความหลังและตัวฉันเอาไว้ในห้องๆ นี้
ฉันอยู่กับมันทุกวันทุกวินาที
รู้ไหมแม้มันจะผ่านมานานเท่าไหร่
แต่ฉันก็ยังหายใจด้วยความหวังน้อยนิดที่มี
ว่าคงมีสักครั้งเธอคิดถึงห้องๆ นี้
จะได้เปิดประตูต้อนรับเธออีกสีกที
ผ้าผืนนี้ฉันยังเก็บให้เธอไว้เช็ดหน้า
สบู่ก้อนนั้นแม้จะแตะต้องมันยังไม่กล้า
รูปคู่ใบนี้ขอโทษฉันทำเปียกไปแล้วด้วยน้ำตา
กลับมายืนคู่กันอีกทีได้ไหม
กล่องใบนั้นฉันยังวางใกล้ตัวไม่ห่าง
กระดาษเธอเขียน ฉันยังแขวนเอาไว้ข้างหน้าต่าง
สิ่งที่เธอลืมไว้ มันให้อภัยเจ้าของแล้วทุกอย่าง
ตัวฉันก็ไม่ต่างตอนนี้ขอแค่เธอกลับมา
ผ้าผืนนี้ฉันยังเก็บให้เธอไว้เช็ดหน้า
สบู่ก้อนนั้นแม้จะแตะต้องมันยังไม่กล้า
รูปคู่ใบนี้ขอโทษฉันทำเปียกไปแล้วด้วยน้ำตา
กลับมายืนคู่กันอีกทีได้ไหม
กล่องใบนั้นฉันยังวางใกล้ตัวไม่ห่าง
กระดาษเธอเขียนฉันยังแขวนเอาไว้ข้างหน้าต่าง
สิ่งที่เธอลืมไว้มันให้อภัยเจ้าของแล้วทุกอย่าง
ตัวฉันก็ไม่ต่างตอนนี้ขอแค่เธอ
กลับมาได้ไหม กลับมาได้แล้ว
ยังมีของตรงนี้ตรงนั้นที่วางรอเธอเรียงไว้เป็นคู่
คนๆ นี้เขายังเป็นคนเดิม ที่แห่งนี้ก็ยังเป็นที่เดิม
เหลือแค่เธอที่ไม่อยู่
ผ้าผืนนี้ฉันยังเก็บให้เธอไว้เช็ดหน้า
สบู่ก้อนนั้นแม้จะแตะต้องมันยังไม่กล้า
รูปคู่ใบนี้ขอโทษฉันทำเปียกไปแล้วด้วยน้ำตา
กลับมายืนคู่กันอีกได้ไหม

Savon (Soap)

Est-ce que tu as été trop loin ce jour-là ?
Tu as fait tes bagages et tu es parti sans un mot d’adieu.
Tu as laissé le passé et moi dans cette chambre.
Je vis avec ça tous les jours, chaque seconde.
Tu sais, même si cela fait longtemps,
Je continue de respirer avec un petit espoir.
J’espère que tu penses parfois à cette pièce.
J’aimerais te rouvrir les portes à nouveau.
J’ai gardé cette serviette pour que tu puisses te sécher le visage.
Je n’ose toujours pas toucher ce savon.
Excuse-moi, notre photo a été mouillée par mes larmes.
Pourrions-nous nous tenir côte à côte à nouveau ?
J’ai toujours gardé cette boîte près de moi.
J’ai accroché ton papier à côté de la fenêtre.
Tout ce que tu as oublié, je le pardonne.
Je suis toujours le même, j’attends juste ton retour.
J’ai gardé cette serviette pour que tu puisses te sécher le visage.
Je n’ose toujours pas toucher ce savon.
Excuse-moi, notre photo a été mouillée par mes larmes.
Pourrions-nous nous tenir côte à côte à nouveau ?
J’ai toujours gardé cette boîte près de moi.
J’ai accroché ton papier à côté de la fenêtre.
Tout ce que tu as oublié, je le pardonne.
Je suis toujours le même, j’attends juste que tu
Retournes, reviens.
Il y a encore des choses ici et là qui t’attendent, rangées par paires.
Je suis toujours le même, cet endroit est toujours le même.
Il ne manque que toi.
J’ai gardé cette serviette pour que tu puisses te sécher le visage.
Je n’ose toujours pas toucher ce savon.
Excuse-moi, notre photo a été mouillée par mes larmes.
Pourrions-nous nous tenir côte à côte à nouveau ?