Lyrics and translation Stamp - เข้าฝัน

เข้าฝัน

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

เมื่อคืน ฝันว่าเธอมายืนข้างกาย
ทำไมมาเข้าฝันกันง่าย ๆ
(มองตา คุยกัน กำลัง สบาย)
ตื่นมาแล้วยังจำได้
ว่าเธอสวยใจแทบขาด
เมื่อคืน (ก่อน) ฝันว่าเราออกไปด้วยกัน
มีเพียงเราเท่านั้นที่เข้าใจ (เดินยัง กุมมือกัน)
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้น ในชีวิตจริงสักครั้ง

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

ฉันอุตส่าห์ไม่คิดอะไร
ไม่มองไม่ตามไม่ Follow ไว้
เพราะฉันรู้ไม่มีทางคนชั้นกลางคนอย่างฉันทำได้แค่ตัดใจ
แต่แล้วในคืนวันนั้น ฉันฝันว่าเธอนอนอยู่ข้าง ๆ
ถ้ามีใครกำกับหนังเขาคงสั่งแพนกล้องไปถ่ายนอกหน้าต่าง
แต่นี่คือฝันของฉัน ให้มันได้รู้ซะบ้าง
เลยเขยิบใกล้เข้าไป ใกล้เข้าไป
คุยกับเธอจนฟ้าสว่าง (ใช่ป่าว)

ทุกเช้า ฉันต้องถามตัวเองว่ามันเกิดอะไร
มันเป็นแค่ความฝันแค่บังเอิญใช่ไหม
หรือมันบอกอะไร บอกว่าฉันเก็บความลับไว้ ไม่ได้อีกแล้ว

ไม่ได้คิดถึงสักหน่อย ทำไมคอยมาวนเวียนแถวนี้
ทำไมเข้าฝันกันบ่อย รึอย่างน้อยฉันต้องรักสักที
ไม่ได้คิดถึงสักหน่อย ทำไมคอยมาวนเวียนแถวนี้
ทำไมเข้าฝันกันบ่อย รึอย่างน้อยต้องฉันต้องรักสักที

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

Rêve

Depuis le matin, je ne t’ai pas vue
Et jusqu’au soir, je ne t’ai pas rencontrée. Pourquoi chaque jour je rêve de toi ?
Je ferme les yeux et je ne pense pas à toi, même pas un instant.
Pourquoi chaque jour je rêve de toi ?

Hier soir, j’ai rêvé que tu étais à mes côtés.
Pourquoi tu es entrée dans mes rêves si facilement ?
(Je regardais tes yeux, je te parlais, tout était agréable)
En me réveillant, je m’en souviens encore.
Tu étais si belle que mon cœur s’est presque brisé.
Hier soir, (avant) j’ai rêvé que nous sortions ensemble.
Seul nous nous comprenions (nous marchions main dans la main)
Je n’ai jamais ressenti ça dans la vie réelle.

Depuis le matin, je ne t’ai pas vue
Et jusqu’au soir, je ne t’ai pas rencontrée. Pourquoi chaque jour je rêve de toi ?
Je ferme les yeux et je ne pense pas à toi, même pas un instant.
Pourquoi chaque jour je rêve de toi ?

J’essaye de ne pas penser à toi.
Je ne regarde pas, je ne te suis pas, je ne suis pas ton follower.
Parce que je sais qu’un type comme moi, un homme ordinaire, ne peut que s’en remettre.
Mais cette nuit-là, j’ai rêvé que tu dormais à côté de moi.
Si quelqu’un dirigeait ce film, il donnerait l’ordre à la caméra de faire un panoramique vers la fenêtre.
Mais c’est mon rêve, laisse-moi le savoir.
Alors j’ai bougé plus près, plus près.
J’ai parlé avec toi jusqu’à ce que le soleil se lève (c’est ça, n’est-ce pas ?)

Chaque matin, je me demande ce qui s’est passé.
Ce n’est qu’un rêve, un simple hasard, n’est-ce pas ?
Ou est-ce que ça me dit quelque chose ? Est-ce que ça me dit que je ne peux plus garder ce secret ?

Je ne pense pas à toi, pourquoi tu es toujours là ?
Pourquoi tu reviens dans mes rêves si souvent ? Ou au moins dois-je t’aimer une fois ?
Je ne pense pas à toi, pourquoi tu es toujours là ?
Pourquoi tu reviens dans mes rêves si souvent ? Ou au moins dois-je t’aimer une fois ?

Depuis le matin, je ne t’ai pas vue
Et jusqu’au soir, je ne t’ai pas rencontrée. Pourquoi chaque jour je rêve de toi ?
Je ferme les yeux et je ne pense pas à toi, même pas un instant.
Pourquoi chaque jour je rêve de toi ?