Lyrics and translation Stamp - เจ้าหญิงน้ำแข็ง

เจ้าหญิงน้ำแข็ง

32 องศาฟาเรนไฮต์ น้ำแข็งจะกลายเป็นน้ำ
ทฤษฎี พูดกันมา ฉันจะลองทำตาม
กับหัวใจเธอ ที่แข็งเกินใคร เยือกเย็นกว่าทุก ๆ อย่าง
ฉันจะลอง หลอมละลาย เผื่อว่าจะพอมีทาง

เติมความร้อน ให้ความรักอบอุ่น เทลงไป
จะคลายความเยือกเย็นด้วยหัวใจ

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชานัก
โอว ฉันควรทำยังไง

เฝ้าดูแล คอยเทคคอยแคร์ รับฟังคำปรึกษา
เฝ้าคอยหลายชั่วโมง หัวใจอ่อนโยน ไม่หวังอะไรคืนมา

แค่อยากรู้ ปราสาทสีขาวที่เธออยู่ สูงแค่ไหน
จะทำลายกำแพงบุกเข้าไป

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชานัก
โอว ฉันควรทำยังไง

จะหนีเธอไปไกล ๆ แต่หนีเธอไปทีไรต้องย้อนมา
เหมือนสายตาเธอแช่แข็งวันเวลา มันช่างไรอารมณ์เป็นบ้า
เย็นชาจนฉันยืนไม่ได้

เจ้าหญิงน้ำแข็ง แค่เพียงเธอเดินมา
สบตาทีเดียวแล้วจากไป
ฉันเหมือนนั่งหลงทางกลางหิมาลัย
เหน็บหนาวสั่นไหวไปข้ามวัน

ทุก ๆ ย่างก้าวที่เธอเหยียบลงไปนั้น
เธอทำให้ปูนซีเมนต์กลายเป็นหิมะเจ็ดชั้น
ทำให้เมืองไทยกลายเป็นแอนตาร์กติก
เธอทำให้พลาสติกกลายเป็นผลึกคริสตัล

มีคนมากมาย รอเธอรอบกาย
ฝันจะเป็นเจ้าชาย ได้เป็นแค่องครักษ์
ส่วนฉันนั้นไม่แคร์ แค่อยากจะดูแลองครักษ์เธอทุกวัน
ได้โปรดเถอะฝ่าบาท ได้โปรดเปิดปราสาท

ข้างนอกประตูมันหนาวจะตายอยู่แล้ว
ได้โปรดเถอะเปิดข้างในใจ
ทำลายกำแพงให้ฉันเข้าไป
ได้ไหม

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชายิ่งนัก
โอว ฉันควรทำยังไง

ฉันควรทำยังไง จะต้องทำแบบไหน
ฉันควรทำยังไง หัวใจเธอถึงจะละลาย

La princesse de glace

32 degrés Fahrenheit, la glace se transforme en eau.
La théorie dit que c'est possible, je vais essayer de le faire.
Avec ton cœur, si froid, plus froid que tout.
Je vais essayer de le faire fondre, au cas où il y aurait une chance.

Ajouter de la chaleur, laisser l'amour réchauffer, verser tout dedans.
Ce qui permettra de dissiper le froid par le cœur.

Mais la glace ne fond pas, elle ne se transforme pas en amour.
Je ne suis pas assez chaud, tu veux juste rester une connaissance.
Mon cœur n'a plus de force, la princesse de glace est si froide.
Oh, que dois-je faire ?

Veille sur elle, prends soin d'elle, écoute ses conseils.
Attends pendant des heures, un cœur doux, ne demande rien en retour.

Je veux juste savoir, le château blanc où tu vis, à quelle hauteur est-il ?
Je vais détruire les murs et entrer.

Mais la glace ne fond pas, elle ne se transforme pas en amour.
Je ne suis pas assez chaud, tu veux juste rester une connaissance.
Mon cœur n'a plus de force, la princesse de glace est si froide.
Oh, que dois-je faire ?

Je vais m'enfuir loin de toi, mais chaque fois que je m'enfuis, je reviens.
Comme si tes yeux gelaient le temps, c'est tellement impassible, c'est fou.
C'est si froid que je ne peux pas tenir debout.

Princesse de glace, il suffit que tu marches.
Un regard et tu t'en vas.
Je me sens comme si j'étais perdu dans l'Himalaya.
Je tremble de froid toute la journée.

Chaque fois que tu poses le pied.
Tu fais du ciment de la neige à sept étages.
Tu fais de la Thaïlande l'Antarctique.
Tu fais du plastique un cristal.

Il y a beaucoup de gens qui t'attendent.
Ils rêvent d'être un prince, mais ils sont juste des gardes du corps.
Quant à moi, je m'en fiche, je veux juste être ton garde du corps tous les jours.
S'il te plaît, Votre Altesse, s'il te plaît, ouvre le château.

Il fait froid dehors, je vais mourir de froid.
S'il te plaît, ouvre ton cœur.
Détruisez les murs pour que j'entre.
S'il te plaît.

Mais la glace ne fond pas, elle ne se transforme pas en amour.
Je ne suis pas assez chaud, tu veux juste rester une connaissance.
Mon cœur n'a plus de force, la princesse de glace est si froide.
Oh, que dois-je faire ?

Que dois-je faire, comment dois-je le faire ?
Que dois-je faire pour que ton cœur fonde ?