Lyrics and translation Stamp - เจ้าหญิงน้ำแข็ง

เจ้าหญิงน้ำแข็ง

32 องศาฟาเรนไฮต์ น้ำแข็งจะกลายเป็นน้ำ
ทฤษฎี พูดกันมา ฉันจะลองทำตาม
กับหัวใจเธอ ที่แข็งเกินใคร เยือกเย็นกว่าทุก ๆ อย่าง
ฉันจะลอง หลอมละลาย เผื่อว่าจะพอมีทาง

เติมความร้อน ให้ความรักอบอุ่น เทลงไป
จะคลายความเยือกเย็นด้วยหัวใจ

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชานัก
โอว ฉันควรทำยังไง

เฝ้าดูแล คอยเทคคอยแคร์ รับฟังคำปรึกษา
เฝ้าคอยหลายชั่วโมง หัวใจอ่อนโยน ไม่หวังอะไรคืนมา

แค่อยากรู้ ปราสาทสีขาวที่เธออยู่ สูงแค่ไหน
จะทำลายกำแพงบุกเข้าไป

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชานัก
โอว ฉันควรทำยังไง

จะหนีเธอไปไกล ๆ แต่หนีเธอไปทีไรต้องย้อนมา
เหมือนสายตาเธอแช่แข็งวันเวลา มันช่างไรอารมณ์เป็นบ้า
เย็นชาจนฉันยืนไม่ได้

เจ้าหญิงน้ำแข็ง แค่เพียงเธอเดินมา
สบตาทีเดียวแล้วจากไป
ฉันเหมือนนั่งหลงทางกลางหิมาลัย
เหน็บหนาวสั่นไหวไปข้ามวัน

ทุก ๆ ย่างก้าวที่เธอเหยียบลงไปนั้น
เธอทำให้ปูนซีเมนต์กลายเป็นหิมะเจ็ดชั้น
ทำให้เมืองไทยกลายเป็นแอนตาร์กติก
เธอทำให้พลาสติกกลายเป็นผลึกคริสตัล

มีคนมากมาย รอเธอรอบกาย
ฝันจะเป็นเจ้าชาย ได้เป็นแค่องครักษ์
ส่วนฉันนั้นไม่แคร์ แค่อยากจะดูแลองครักษ์เธอทุกวัน
ได้โปรดเถอะฝ่าบาท ได้โปรดเปิดปราสาท

ข้างนอกประตูมันหนาวจะตายอยู่แล้ว
ได้โปรดเถอะเปิดข้างในใจ
ทำลายกำแพงให้ฉันเข้าไป
ได้ไหม

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชายิ่งนัก
โอว ฉันควรทำยังไง

ฉันควรทำยังไง จะต้องทำแบบไหน
ฉันควรทำยังไง หัวใจเธอถึงจะละลาย

Ледяная принцесса

32 градуса по Фаренгейту – лёд превращается в воду.
Теория, все об этом говорят, я попробую последовать ей.
С твоим сердцем, которое холоднее всех, ледянее всего на свете.
Я попробую растопить его, вдруг есть какой-то способ.

Наполню теплом, дам тёплой любви, вложу её.
Растоплю холод своим сердцем.

Но лёд не тает, не превращается в любовь.
Моего тепла недостаточно, ты всё ещё хочешь быть просто знакомой.
Пока в моём сердце не осталось сил, ледяная принцесса, ты такая холодная.
О, что же мне делать?

Забочусь, ухаживаю, выслушиваю твои советы.
Жду часами, с нежным сердцем, ничего не ожидая взамен.

Просто хочу знать, насколько высок твой белый замок.
Хочу разрушить стены и ворваться внутрь.

Но лёд не тает, не превращается в любовь.
Моего тепла недостаточно, ты всё ещё хочешь быть просто знакомой.
Пока в моём сердце не осталось сил, ледяная принцесса, ты такая холодная.
О, что же мне делать?

Хочу убежать от тебя далеко, но куда бы я ни бежал, всегда возвращаюсь.
Словно твой взгляд замораживает время, это какое-то безумие.
Так холодно, что я не могу стоять на ногах.

Ледяная принцесса, ты просто проходишь мимо.
Один взгляд, и ты уходишь.
Я словно заблудился в Гималаях.
Дрожу от холода весь день.

Каждый твой шаг,
Превращает цемент в семь слоёв снега.
Превращает Таиланд в Антарктиду.
Превращает пластик в кристаллы.

Так много людей ждут тебя вокруг,
Мечтают стать принцами, а становятся лишь стражниками.
А мне всё равно, я просто хочу заботиться о твоих стражниках каждый день.
Прошу тебя, Ваше Величество, открой свой замок.

За дверью я замерзаю до смерти.
Прошу, открой своё сердце.
Разрушь стены и впусти меня.
Можно?

Но лёд не тает, не превращается в любовь.
Моего тепла недостаточно, ты всё ещё хочешь быть просто знакомой.
Пока в моём сердце не осталось сил, ледяная принцесса, ты такая невероятно холодная.
О, что же мне делать?

Что же мне делать? Как мне поступить?
Что же мне делать, чтобы растопить твоё сердце?