Lyrics and translation Stan Freberg - Heartbreak Hotel

Heartbreak Hotel

Well, since my baby left me,
Well I found a new place to dwell.
Well it's down at the end of lonely street
At Heartbreak Hotel.

Well I'll be, I'll be so lonely baby,
I'll be so lonely baby,
I'll be so lonely I could die.
('Could I have a little more echo on my voice.')

Although it's always crowded, ('That's got it.')
You still can find some room.
For broken hearted lovers
To cry there in the gloom.

And be so, and be so lonely baby,
And be so lonely baby,
They'll be so lonely they could die.

Now, the Bell hop's tears keep flowin',
The desk clerk's dressed in black.
Well it's been so long on lonely street
Will they, will they ever get back.
Well it's so, it's lonely baby,
Well it's so lonely baby,
{Music breaks into Hawaiian War Chant}
It's so lonely they could die

Well now, if your baby leaves you,
And you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street
To Heartbreak Hotel.
Where you'll be... ('Ripped my jeans.')
Where you'll be... ('Third pair today.')
You'll be so lonely you could die

('That's good, that's good, that's close enough for jazz.')

Although it's always crowded,
You still can find some room.
For broken hearted lovers
To cry there in the gloom. (gloom gloom gloom...)
It's so, it's so lonely baby, (baby baby baby baby...)
It's so lonely baby, ('That's too much echo.')
They'll be so lonely they could die...
Tears keep flowing...
You'll be so lonely baby...
('That's too much! Turn it off! ')

Hôtel du Cœur brisé

Eh bien, depuis que ma chérie m'a quitté,
J'ai trouvé un nouvel endroit où vivre.
C'est au bout de la rue de la solitude
A l'Hôtel du Cœur brisé.

Je serai, je serai tellement seul, ma chérie,
Je serai tellement seul, ma chérie,
Je serai tellement seul que j'en mourrai.
('Pourrais-je avoir un peu plus d'écho sur ma voix ?')

Même si c'est toujours bondé, ('C'est ça.')
Tu peux toujours trouver de la place.
Pour les amants au cœur brisé
Pour pleurer là dans la pénombre.

Et être tellement, et être tellement seul, ma chérie,
Et être tellement seul, ma chérie,
Ils seront tellement seuls qu'ils pourraient mourir.

Maintenant, les larmes du portier coulent,
Le réceptionniste est habillé de noir.
Eh bien, ça fait si longtemps dans la rue de la solitude
Est-ce qu'ils, est-ce qu'ils reviendront un jour.
Eh bien, c'est tellement, c'est tellement seul, ma chérie,
Eh bien, c'est tellement seul, ma chérie,
{La musique se transforme en chant de guerre hawaïen}
C'est tellement seul qu'ils pourraient mourir

Eh bien maintenant, si ta chérie te quitte,
Et que tu as une histoire à raconter.
Promene-toi simplement dans la rue de la solitude
A l'Hôtel du Cœur brisé.
Où tu seras... ('J'ai déchiré mon jean.')
Où tu seras... ('La troisième paire aujourd'hui.')
Tu seras tellement seul que tu pourras mourir

('C'est bon, c'est bon, c'est assez proche pour du jazz.')

Même si c'est toujours bondé,
Tu peux toujours trouver de la place.
Pour les amants au cœur brisé
Pour pleurer là dans la pénombre. (pénombre pénombre pénombre...)
C'est tellement, c'est tellement seul, ma chérie, (chérie chérie chérie chérie...)
C'est tellement seul, ma chérie, ('C'est trop d'écho.')
Ils seront tellement seuls qu'ils pourraient mourir...
Les larmes continuent de couler...
Tu seras tellement seul, ma chérie...
('C'est trop ! Éteignez ça !')