Nuttin' For Christmas - Stan Freberg translation in German

Nuttin' For Christmas

I broke my bat on Johnny's head
Somebody snitched on me
I hid a frog in sister's bed
Somebody snitched on me
I spilled some ink on mommy's rug
I made Tommy eat a bug
Bought some gum with a penny slug
Somebody snitched on me

Sooooooooooo
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

I put a tack on teacher's chair
Somebody snitched on me
I tied a knot in Suzy's hair
Somebody snitched on me
I did a dance on mommy's plants
Climbed a tree and tore my pants
Filled the sugar bowl with ants
Somebody snitched on me

Ohhhhhhhhhhh hurry up
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

I won't be seeing Santa Claus
Somebody snitched on me
He won't come visit me because
Somebody snitched on me
Next year I'll be going straight
Next year I'll be good, just wait
I'd start now but it's too late
Somebody...

Kid) 'Who's that coming down the chimney
With a bag over his shoulder?'
'It's Him, it's him. I thought he wasn't coming.'
Santa) 'Where's the silverware little boy?'
Kid) 'In the dining room like I told you.'
Santa) 'And the jewelry?'
Kid) 'Same place as last time. How about my cut?'
Santa) 'The usual?'
Kid) 'The usual.' 'Join me on the chorus, Okay?'
Santa) 'Why not.'

I'm gettin' nuttin' for Christmas
Mommy & Daddy are mad
I'm gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain't been nuttin' but bad

Kid) 'Have a good season?'
Santa) 'Excellent! '

Nichts zu Weihnachten

Ich habe meinen Schläger auf Johnnys Kopf zerbrochen
Jemand hat mich verpfiffen
Ich habe einen Frosch im Bett meiner Schwester versteckt
Jemand hat mich verpfiffen
Ich habe Tinte auf Mamas Teppich verschüttet
Ich habe Tommy dazu gebracht, einen Käfer zu essen
Habe Kaugummi mit einem falschen Penny gekauft
Jemand hat mich verpfiffen

Alsooooooooo
Ich bekomme nichts zu Weihnachten
Mama und Papa sind sauer
Ich bekomme nichts zu Weihnachten
Weil ich nichts als unartig gewesen bin

Ich habe eine Reißzwecke auf den Stuhl der Lehrerin gelegt
Jemand hat mich verpfiffen
Ich habe einen Knoten in Suzys Haare gebunden
Jemand hat mich verpfiffen
Ich habe auf Mamas Pflanzen getanzt
Bin auf einen Baum geklettert und habe meine Hose zerrissen
Habe die Zuckerdose mit Ameisen gefüllt
Jemand hat mich verpfiffen

Ohhhhhhhhh beeil dich
Ich bekomme nichts zu Weihnachten
Mama und Papa sind sauer
Ich bekomme nichts zu Weihnachten
Weil ich nichts als unartig gewesen bin

Ich werde den Weihnachtsmann nicht sehen
Jemand hat mich verpfiffen
Er wird mich nicht besuchen, weil
Jemand hat mich verpfiffen
Nächstes Jahr werde ich brav sein
Nächstes Jahr werde ich gut sein, warte nur ab
Ich würde jetzt anfangen, aber es ist zu spät
Jemand...

Kind) 'Wer kommt da den Schornstein herunter
Mit einem Sack über der Schulter?'
'Er ist es, er ist es. Ich dachte, er würde nicht kommen.'
Weihnachtsmann) 'Wo ist das Silberbesteck, kleiner Junge?'
Kind) 'Im Esszimmer, wie ich dir gesagt habe.'
Weihnachtsmann) 'Und der Schmuck?'
Kind) 'Am selben Ort wie letztes Mal. Was ist mit meinem Anteil?'
Weihnachtsmann) 'Das Übliche?'
Kind) 'Das Übliche.' 'Sing mit mir im Chor, okay?'
Weihnachtsmann) 'Warum nicht.'

Ich bekomme nichts zu Weihnachten
Mama und Papa sind sauer
Ich bekomme nichts zu Weihnachten
Weil ich nichts als unartig gewesen bin

Kind) 'Gute Saison gehabt?'
Weihnachtsmann) 'Ausgezeichnet!'