My Funny Valentine - Stan Getz & J.J. Johnson translation in Russian

My Funny Valentine

Behold the way our fine feathered friend
His virtue doth parade
Thou knowest not, my dim-witted friend
The picture thou hast made
Thy vacant brow, and thy tousled hair
Conceal thy good intent
Thou noble upright truthful sincere
And slightly dopey gent, you are...
My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, un-photographable
Yet, you're my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
But, don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentine's Day
(Orchestral Break)
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
But, don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentine's Day

Мой смешной Валентин

Посмотри, как наш пернатый друг,
С достоинством собой гордится.
Ты не поймешь, мой милый тупица,
Каким тебя я вижу вдруг.
Твой лоб открытый, взъерошенный чуб
Скрывают добрый нрав.
Ты честен, благороден, правдив, смел
И чуточку нелеп, мой друг...
Мой смешной Валентин, милый чудной Валентин,
С тобой смеюсь я от души.
Твой вид смешон, нефотогеничен,
Но ты — искусство для души.
Фигура не по стандартам богинь?
Немного губки не сведены?
Когда ты рот откроешь, чтоб сказать,
Ты умен?
Но прошу, не меняйся для меня,
Если я дорога тебе.
Останься, мой Валентин, не уходи,
Ведь каждый день — День всех влюбленных.
(Оркестровая партия)
Фигура не по стандартам богинь?
Немного губки не сведены?
Когда ты рот откроешь, чтоб сказать,
Ты умен?
Но прошу, не меняйся для меня,
Если я дорога тебе.
Останься, мой Валентин, не уходи,
Ведь каждый день — День всех влюбленных.