Lyrics and translation Stan Getz & João Gilberto - Aguas de Março

Aguas de Março

É pau, é pedra, é o fim do caminho
Um resto de toco, um pouco sozinho
Um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço e o anzol

É peroba do campo, o nó da madeira
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, queira ou não quero

É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o voo, festa da Cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
As águas de março, é o fim da canseira

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
Uma ave no céu, uma ave no chão
Um regato, uma fonte, um pedaço de pão

É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho

A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump, it's a little alone
It's a sliver of glass, it is life, it's the sun
It is night, it is death, it's a trap, it's a gun

The oak when it blooms, a fox in the brush
The nod in the wood, the song of a crush
The wood of the wing, a cliff, a fall
A scratch, a lump, it is nothing at all

It's the wind blowing free, it's the end of the slope
It's a bean, it's a void, it's a hunch, it's a hope
And the riverbank talks of the waters of March
It's the end of the strain, it's the joy in your heart

The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a sling-shot stone
A fish, a flash, a silvery glow
A fight, a bet, the range of a bow

The bed of the well, the end of the line
The dismay in the face, it's a loss, it's a find
A spear, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale

A truckload of bricks in the soft morning light
The shot of a gun in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump
It's a girl, it's a rhyme, it's a cold, it's the mumps

The plan of the house, the body in bed
And the car that got stuck, it's the mud, it's the mud
Afloat, adrift, a flight, a wing
A hawk, a quail, the promise of spring

And the riverbank talks of the waters of March
It's the promise of life, it's the joy in your heart

Um passo, uma ponte, um sapo, uma rã
Um belo horizante, uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão
É promessa de vida no teu coração

É pau, é pedra, é o fim do caminho
Um resto de toco, um pouco sozinho
Um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço e o anzol

São as águas de março fechando o verão
É promessa de vida no teu coração

É pau, é pedra

Aguas de Março

C'est du bois, c'est de la pierre, c'est la fin du chemin
Un reste de souche, un peu seul
Un tesson de verre, c'est la vie, c'est le soleil
C'est la nuit, c'est la mort, c'est le piège et l'hameçon

C'est le chêne du champ, le nœud du bois
Le caïngá, la lampe, c'est le Matita Pereira
C'est le bois du vent, le tonnerre du ravin
C'est le mystère profond, que je le veuille ou non

C'est le vent qui souffle, c'est la fin de la côte
C'est la poutre, c'est le vol, la fête de la charpente
C'est la pluie qui pleut, c'est la conversation de la rivière
Les eaux de mars, c'est la fin de la fatigue

C'est le pied, c'est le sol, c'est la marche de la route
Un petit oiseau dans la main, une pierre de fronde
Un oiseau dans le ciel, un oiseau sur le sol
Un ruisseau, une source, un morceau de pain

C'est le fond du puits, c'est la fin du chemin
Sur le visage le chagrin, c'est un peu seul

Un bâton, une pierre, c'est la fin du chemin
C'est le reste d'une souche, c'est un peu seul
C'est un éclat de verre, c'est la vie, c'est le soleil
C'est la nuit, c'est la mort, c'est un piège, c'est une arme

Le chêne quand il fleurit, un renard dans les buissons
Le signe dans le bois, le chant d'un coup de cœur
Le bois de l'aile, une falaise, une chute
Une égratignure, une bosse, ce n'est rien du tout

C'est le vent qui souffle, c'est la fin de la pente
C'est un haricot, c'est un vide, c'est une intuition, c'est un espoir
Et la berge parle des eaux de mars
C'est la fin de l'effort, c'est la joie dans ton cœur

Le pied, le sol, la chair et l'os
Le rythme du chemin, une pierre de fronde
Un poisson, un éclair, une lueur argentée
Une bagarre, un pari, la portée d'un arc

Le fond du puits, la fin de la ligne
Le désespoir sur le visage, c'est une perte, c'est une trouvaille
Une lance, une pointe, un point, un clou
Une goutte, une chute, la fin du conte

Une camionnée de briques dans la douce lumière du matin
Le coup de feu d'une arme au milieu de la nuit
Un mile, une obligation, une poussée, un choc
C'est une fille, c'est une rime, c'est un froid, c'est les oreillons

Le plan de la maison, le corps au lit
Et la voiture qui s'est embourbée, c'est la boue, c'est la boue
A flot, à la dérive, un vol, une aile
Un faucon, une caille, la promesse du printemps

Et la berge parle des eaux de mars
C'est la promesse de la vie, c'est la joie dans ton cœur

Un pas, un pont, un crapaud, une grenouille
Un bel horizon, une fièvre tierce
Ce sont les eaux de mars qui ferment l'été
C'est la promesse de vie dans ton cœur

C'est du bois, c'est de la pierre, c'est la fin du chemin
Un reste de souche, un peu seul
Un tesson de verre, c'est la vie, c'est le soleil
C'est la nuit, c'est la mort, c'est le piège et l'hameçon

Ce sont les eaux de mars qui ferment l'été
C'est la promesse de vie dans ton cœur

C'est du bois, c'est de la pierre