Lyrics and translation Stan Getz & João Gilberto - Aguas de Março

Aguas de Março

É pau, é pedra, é o fim do caminho
Um resto de toco, um pouco sozinho
Um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço e o anzol

É peroba do campo, o nó da madeira
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, queira ou não quero

É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o voo, festa da Cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
As águas de março, é o fim da canseira

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
Uma ave no céu, uma ave no chão
Um regato, uma fonte, um pedaço de pão

É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho

A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump, it's a little alone
It's a sliver of glass, it is life, it's the sun
It is night, it is death, it's a trap, it's a gun

The oak when it blooms, a fox in the brush
The nod in the wood, the song of a crush
The wood of the wing, a cliff, a fall
A scratch, a lump, it is nothing at all

It's the wind blowing free, it's the end of the slope
It's a bean, it's a void, it's a hunch, it's a hope
And the riverbank talks of the waters of March
It's the end of the strain, it's the joy in your heart

The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a sling-shot stone
A fish, a flash, a silvery glow
A fight, a bet, the range of a bow

The bed of the well, the end of the line
The dismay in the face, it's a loss, it's a find
A spear, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale

A truckload of bricks in the soft morning light
The shot of a gun in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump
It's a girl, it's a rhyme, it's a cold, it's the mumps

The plan of the house, the body in bed
And the car that got stuck, it's the mud, it's the mud
Afloat, adrift, a flight, a wing
A hawk, a quail, the promise of spring

And the riverbank talks of the waters of March
It's the promise of life, it's the joy in your heart

Um passo, uma ponte, um sapo, uma rã
Um belo horizante, uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão
É promessa de vida no teu coração

É pau, é pedra, é o fim do caminho
Um resto de toco, um pouco sozinho
Um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço e o anzol

São as águas de março fechando o verão
É promessa de vida no teu coração

É pau, é pedra

Воды марта

Это палка, это камень, это конец пути,
Остаток пня, немного одинокий, милая.
Осколок стекла, это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть, это петля и крючок.

Это перроба с полей, сучок в древесине,
Кайнга, кандейя, это Матита Перейра,
Это дерево ветра, обрыв на склоне,
Это глубокая тайна, хочу я этого или нет.

Это ветер, дующий вольно, это конец спуска,
Это балка, это полет, праздник стропил,
Это дождь, идущий, это разговор реки,
Воды марта, это конец усталости.

Это нога, это земля, это дорога,
Птичка в руке, камень из рогатки,
Птица в небе, птица на земле,
Ручей, источник, кусок хлеба.

Это дно колодца, это конец пути,
На лице разочарование, немного одиночества.

Палка, камень, это конец дороги,
Остаток пня, немного одинокий,
Осколок стекла, это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть, это капкан, это ружье.

Дуб, когда он цветет, лиса в кустах,
Сучок в дереве, песня влюбленности,
Дерево крыла, утес, падение,
Царапина, шишка, это ничего не значит.

Это ветер, дующий свободно, это конец склона,
Это боб, это пустота, это предчувствие, это надежда,
И берег реки говорит о водах марта,
Это конец напряжения, это радость в твоем сердце.

Нога, земля, плоть и кость,
Ритм дороги, камень из рогатки,
Рыба, вспышка, серебристое сияние,
Драка, пари, дальность лука.

Дно колодца, конец пути,
Уныние на лице, это потеря, это находка,
Копье, шип, острие, гвоздь,
Капля, падение, конец истории.

Грузовик с кирпичами в мягком утреннем свете,
Выстрел из ружья посреди ночи,
Миля, необходимость, толчок, удар,
Это девушка, это рифма, это простуда, это свинка.

План дома, тело в постели,
И машина, которая застряла, это грязь, это грязь,
На плаву, по течению, полет, крыло,
Ястреб, перепел, обещание весны.

И берег реки говорит о водах марта,
Это обещание жизни, это радость в твоем сердце.

Шаг, мост, жаба, лягушка,
Прекрасный горизонт, малярия,
Это воды марта, закрывающие лето,
Это обещание жизни в твоем сердце.

Это палка, это камень, это конец пути,
Остаток пня, немного одинокий,
Осколок стекла, это жизнь, это солнце,
Это ночь, это смерть, это петля и крючок.

Это воды марта, закрывающие лето,
Это обещание жизни в твоем сердце.

Это палка, это камень.