Lyrics and translation Stan Getz & João Gilberto - Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Some say the odds are against us
Some pray our love at first sight will not last
We know the past cannot harm us
As long as we're both together

Sometimes the wind tries to break us
Sometimes we walk right into friendly fire
But our desire won't forsake us
As long as we're both together

It may be cliche to say
Our love is stronger than Gibraltar
Deeper than the deep blue sea
But me, I believe it
If you read the history
That tells the tale of you and me
We conquer all adversity together
As long as we're both together

It may be cliche to say
Our love is stronger than Gibraltar
Deeper than the deep blue sea
But me, I believe it
If you read the history
That tells the tale of you and me
We conquer all adversity together
As long as we're both together

Now we are here in this moment
And although no one avoids every minor key
Every crazy concerto, we play
Through the song together

Inside these beautiful mountains
With the sky as our blue periphery
The path leads us forward
As long as we're both together

If I exaggerate I do
Because the love I feel for you
Continues to proliferate inside me

The lyricists I quote with admiration
Both invoke me to express
The joy I feel with you beside me
As long as we're both together

Corcovado (Nuits calmes d'étoiles calmes)

Certains disent que les chances sont contre nous
Certains prient pour que notre amour au premier regard ne dure pas
Nous savons que le passé ne peut pas nous faire de mal
Tant que nous sommes tous les deux ensemble

Parfois, le vent essaie de nous briser
Parfois, nous marchons directement dans le feu ami
Mais notre désir ne nous abandonnera pas
Tant que nous sommes tous les deux ensemble

C'est peut-être cliché de dire
Notre amour est plus fort que Gibraltar
Plus profond que la mer bleue
Mais moi, je le crois
Si tu lis l'histoire
Qui raconte l'histoire de toi et moi
Nous surmontons toutes les difficultés ensemble
Tant que nous sommes tous les deux ensemble

C'est peut-être cliché de dire
Notre amour est plus fort que Gibraltar
Plus profond que la mer bleue
Mais moi, je le crois
Si tu lis l'histoire
Qui raconte l'histoire de toi et moi
Nous surmontons toutes les difficultés ensemble
Tant que nous sommes tous les deux ensemble

Maintenant, nous sommes ici en ce moment
Et bien que personne n'évite toutes les clés mineures
Chaque concerto fou, nous jouons
Ensemble à travers la chanson

À l'intérieur de ces belles montagnes
Avec le ciel comme notre périphérie bleue
Le chemin nous guide vers l'avant
Tant que nous sommes tous les deux ensemble

Si j'exagère, je le fais
Parce que l'amour que je ressens pour toi
Continue de proliférer en moi

Les paroliers que je cite avec admiration
Tous m'invitent à exprimer
La joie que je ressens avec toi à mes côtés
Tant que nous sommes tous les deux ensemble