Didn't We - Stan Getz translation in German

Didn't We

This time we almost made the pieces fit
Didn't We, girl?
This time we almost made some sense of it
Didn't We, girl?
This time I had the answer right here in my hand,
Then I touched it and it had turned to sand,
This time we almost sang our song in tune
Didn't We, girl?
This time we almost made it to the moon oh,
Didn't We, girl?
This time we almost made our poem rhyme,
This time we almost made that long hard climb,
Didn't We almost make it this time?

This time we almost made the pieces fit
Didn't We, girl?
This time we almost made some sense of it
Didn't We, girl?
This time I had the answer right here in my hand,
Then I touched it and it had turned to sand,
This time we almost sang our song in tune
Didn't We, girl?
This time we almost made it to the moon oh,
Didn't We, girl?
This time we almost made our poem rhyme,
This time we almost made that long hard climb,
Didn't We almost make it this time?

Hätten wir nicht

Diesmal passten die Teile fast zusammen
Hätten wir nicht, Mädchen?
Diesmal ergab es fast einen Sinn
Hätten wir nicht, Mädchen?
Diesmal hatte ich die Antwort hier in meiner Hand,
Doch als ich sie berührte, wurde sie zu Sand,
Diesmal stimmte unser Lied fast
Hätten wir nicht, Mädchen?
Diesmal erreichten wir fast den Mond oh,
Hätten wir nicht, Mädchen?
Diesmal reimte sich unser Gedicht fast,
Diesmal schafften wir den steilen Aufstieg fast,
Hätten wir es diesmal nicht fast geschafft?

Diesmal passten die Teile fast zusammen
Hätten wir nicht, Mädchen?
Diesmal ergab es fast einen Sinn
Hätten wir nicht, Mädchen?
Diesmal hatte ich die Antwort hier in meiner Hand,
Doch als ich sie berührte, wurde sie zu Sand,
Diesmal stimmte unser Lied fast
Hätten wir nicht, Mädchen?
Diesmal erreichten wir fast den Mond oh,
Hätten wir nicht, Mädchen?
Diesmal reimte sich unser Gedicht fast,
Diesmal schafften wir den steilen Aufstieg fast,
Hätten wir es diesmal nicht fast geschafft?