Falsa Baiana - Stan Getz translation in German

Falsa Baiana

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não canta, não samba
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não canta, não samba
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita: Oba, salve a Bahia, Senhor!

Mas a gente gosta quando uma baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
E diz: Eu sou filha de São Salvador

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não canta, não samba
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não canta, não samba
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca

Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita: Oba, salve a Bahia, Senhor!

Mas a gente gosta quando uma baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
E diz: Eu sou filha de São Salvador

Falsche Bahianerin

Eine Bahianerin, die zum Samba kommt und nur stillsteht
Singt nicht, tanzt nicht Samba
Bewegt sich nicht und gar nichts
Weiß nicht, wie sie die jungen Leute verrückt macht

Eine Bahianerin ist die, die zum Samba kommt
Egal wie
Die sich bewegt, sich wiegt
Die die Hüften kreisen lässt
Und den jungen Leuten das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt

Eine Bahianerin, die zum Samba kommt und nur stillsteht
Singt nicht, tanzt nicht Samba
Bewegt sich nicht und gar nichts
Weiß nicht, wie sie die jungen Leute verrückt macht

Eine Bahianerin ist die, die zum Samba kommt
Egal wie
Die sich bewegt, sich wiegt
Die die Hüften kreisen lässt
Und den jungen Leuten das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt

Die falsche Bahianerin, wenn sie zum Samba kommt
Niemand stört sich daran
Niemand klatscht
Niemand macht den Kreis auf
Niemand ruft: „Oba! Heil Bahia, oh Herr!“

Aber wir mögen es, wenn eine Bahianerin
Richtig mit den Hüften wackelt, von oben bis unten
Die Äuglein verdreht
Und sagt: „Ich bin eine Tochter von São Salvador“

Eine Bahianerin, die zum Samba kommt und nur stillsteht
Singt nicht, tanzt nicht Samba
Bewegt sich nicht und gar nichts
Weiß nicht, wie sie die jungen Leute verrückt macht

Eine Bahianerin ist die, die zum Samba kommt
Egal wie
Die sich bewegt, sich wiegt
Die die Hüften kreisen lässt
Und den jungen Leuten das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt

Eine Bahianerin, die zum Samba kommt und nur stillsteht
Singt nicht, tanzt nicht Samba
Bewegt sich nicht und gar nichts
Weiß nicht, wie sie die jungen Leute verrückt macht

Eine Bahianerin ist die, die zum Samba kommt
Egal wie
Die sich bewegt, sich wiegt
Die die Hüften kreisen lässt
Und den jungen Leuten das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt

Die falsche Bahianerin, wenn sie zum Samba kommt
Niemand stört sich daran
Niemand klatscht
Niemand macht den Kreis auf
Niemand ruft: „Oba! Heil Bahia, oh Herr!“

Aber wir mögen es, wenn eine Bahianerin
Richtig mit den Hüften wackelt, von oben bis unten
Die Äuglein verdreht
Und sagt: „Ich bin eine Tochter von São Salvador“