Stan Getz - Falsa Baiana - translation of the lyrics into French
Stan Getz Falsa Baiana

Stan Getz - Falsa Baiana

Lyrics and translation Stan Getz - Falsa Baiana




Falsa Baiana
Falsa Baiana
Baiana que entra no samba, só fica parada
Ma chérie, quand tu entres dans le samba, tu restes juste là, immobile
Não canta, não samba
Tu ne chantes pas, tu ne danses pas
Não bole nem nada
Tu ne bouges pas, tu ne fais rien
Não sabe deixar a mocidade louca
Tu ne sais pas comment rendre la jeunesse folle
Baiana é aquela que entra no samba
La vraie baiana, elle entre dans le samba
De qualquer maneira
Peu importe comment
Que mexe, remexe
Elle bouge, elle remue
Dá nó nas cadeiras
Elle donne le tournis
E deixa a moçada com água na boca
Et laisse la jeunesse avec de l'eau à la bouche
Baiana que entra no samba, só fica parada
Ma chérie, quand tu entres dans le samba, tu restes juste là, immobile
Não canta, não samba
Tu ne chantes pas, tu ne danses pas
Não bole nem nada
Tu ne bouges pas, tu ne fais rien
Não sabe deixar a mocidade louca
Tu ne sais pas comment rendre la jeunesse folle
Baiana é aquela que entra no samba
La vraie baiana, elle entre dans le samba
De qualquer maneira
Peu importe comment
Que mexe, remexe
Elle bouge, elle remue
Dá nó nas cadeiras
Elle donne le tournis
E deixa a moçada com água na boca
Et laisse la jeunesse avec de l'eau à la bouche
A falsa baiana quando entra no samba
La fausse baiana, quand elle entre dans le samba
Ninguém se incomoda
Personne ne s'en soucie
Ninguém bate palma
Personne ne tape des mains
Ninguém abre a roda
Personne ne fait un cercle
Ninguém grita: Oba, salve a Bahia, Senhor!
Personne ne crie : Oh, gloire à la Bahia, Seigneur !
Mas a gente gosta quando uma baiana
Mais on aime quand une vraie baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Se déhanche comme il faut, de haut en bas
Revira os olhinhos
Elle roule des yeux
E diz: Eu sou filha de São Salvador
Et dit : Je suis fille de Salvador
Baiana que entra no samba, só fica parada
Ma chérie, quand tu entres dans le samba, tu restes juste là, immobile
Não canta, não samba
Tu ne chantes pas, tu ne danses pas
Não bole nem nada
Tu ne bouges pas, tu ne fais rien
Não sabe deixar a mocidade louca
Tu ne sais pas comment rendre la jeunesse folle
Baiana é aquela que entra no samba
La vraie baiana, elle entre dans le samba
De qualquer maneira
Peu importe comment
Que mexe, remexe
Elle bouge, elle remue
Dá nó nas cadeiras
Elle donne le tournis
E deixa a moçada com água na boca
Et laisse la jeunesse avec de l'eau à la bouche
Baiana que entra no samba, só fica parada
Ma chérie, quand tu entres dans le samba, tu restes juste là, immobile
Não canta, não samba
Tu ne chantes pas, tu ne danses pas
Não bole nem nada
Tu ne bouges pas, tu ne fais rien
Não sabe deixar a mocidade louca
Tu ne sais pas comment rendre la jeunesse folle
Baiana é aquela que entra no samba
La vraie baiana, elle entre dans le samba
De qualquer maneira
Peu importe comment
Que mexe, remexe
Elle bouge, elle remue
Dá nó nas cadeiras
Elle donne le tournis
E deixa a moçada com água na boca
Et laisse la jeunesse avec de l'eau à la bouche
A falsa baiana quando entra no samba
La fausse baiana, quand elle entre dans le samba
Ninguém se incomoda
Personne ne s'en soucie
Ninguém bate palma
Personne ne tape des mains
Ninguém abre a roda
Personne ne fait un cercle
Ninguém grita: Oba, salve a Bahia, Senhor!
Personne ne crie : Oh, gloire à la Bahia, Seigneur !
Mas a gente gosta quando uma baiana
Mais on aime quand une vraie baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Se déhanche comme il faut, de haut en bas
Revira os olhinhos
Elle roule des yeux
E diz: Eu sou filha de São Salvador
Et dit : Je suis fille de Salvador




Writer(s): Geraldo Pereire
Stan Getz - The Best of Two Worlds
Album
The Best of Two Worlds
date of release
13-09-1989

1 Double Rainbow
2 Aguas de Marco
3 Ligia
4 Falsa Baiana
5 Retrato Em Branco E Preto
6 Izaura
7 Eu Vim Da Bahia
8 Joao Marcello
9 E preciso perdoar
10 Just One of Those Things
Attention! Feel free to leave feedback.