Lyrics and translation Stan Kenton - Body and Soul (First Version)

Body and Soul (First Version)

My heart is sad and lonely
For you I sigh, for you dear only
Why haven′t you seen it
I'm all for you body and soul
I spend my days in longing
And wondering why it′s me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you body and soul
I can′t believe it
It′s hard to conceive it
That you'd turn away romance
Are you pretending
It looks like the ending
Unless I could have just one more chance to prove, dear
My life a wreck you′re making
You know I'm yours for just the taking
I′d gladly surrender myself to you body and soul
My life a wreck you're making
You know I′m yours for the very taking
I'd gladly surrender myself to you body and soul

Corps et âme (Première version)

Mon cœur est triste et solitaire
Pour toi, je soupire, pour toi seul, ma chérie
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
Je suis à toi, corps et âme
Je passe mes journées à désirer
Et à me demander pourquoi tu me fais du tort
Je te dis que je le pense vraiment
Je suis à toi, corps et âme
Je n'arrive pas à y croire
Il est difficile de le concevoir
Que tu tournes le dos à la romance
Est-ce que tu fais semblant ?
On dirait que c'est la fin
A moins que je puisse avoir une dernière chance de prouver, ma chérie
Tu fais de ma vie un naufrage
Tu sais que je suis à toi, il suffit de me prendre
Je me rendrais à toi de bon gré, corps et âme
Tu fais de ma vie un naufrage
Tu sais que je suis à toi, il suffit de me prendre
Je me rendrais à toi de bon gré, corps et âme