Lyrics and translation Stan Kenton - I Surrender Dear
Pride,
sad,
splendid
liar,
Гордый,
печальный,
великолепный
лжец,
Sworn
enemy
of
love
Заклятый
враг
любви
Kept
my
lips
from
saying
Я
удержал
свои
губы
от
того,
чтобы
сказать:
Things
I
was
thinking
of.
То,
о
чем
я
думал.
But
now
my
pride
you've
humbled,
Но
теперь
ты
смирил
мою
гордость.
I've
cast
it
to
the
winds,
Я
развеял
его
по
ветру.
Broken,
beaten,
sick
at
heart
Разбитый,
избитый,
больной
сердцем.
My
confession
begins.
Моя
исповедь
начинается.
We've
played
the
game
of
stay
away
Мы
играли
в
игру
держись
подальше
But
it
cost
more
that
I
can
pay.
Но
это
стоит
больше,
чем
я
могу
заплатить.
Without
you
I
can't
make
my
way,
Без
тебя
я
не
смогу
найти
свой
путь.
I
surrender,
dear.
Я
сдаюсь,
дорогая.
I
may
seem
proud,
I
may
act
gay,
Я
могу
казаться
гордым,
я
могу
вести
себя
весело,
It's
just
a
pose,
I'm
not
that
way,
Это
просто
поза,
я
не
такой.
'Cause
deep
down
in
my
heart
I
say
Потому
что
в
глубине
души
я
говорю:
I
surrender,
dear.
Я
сдаюсь,
дорогая.
Little
mean
things
we
were
doing
Маленькие
подлые
вещи,
которые
мы
делали.
Must
have
been
part
of
the
game,
Должно
быть,
это
было
частью
игры.
Lending
a
spice
to
the
wooing,
Придаю
остроту
ухаживаниям,
But
I
don't
care
who's
to
blame.
Но
мне
все
равно,
кто
виноват.
When
stars
appear
and
shadows
fall,
Когда
появляются
звезды
и
падают
тени,
Why
then
you'll
hear
My
poor
heart
call,
Почему
тогда
ты
услышишь,
как
мое
бедное
сердце
зовет
To
you
my
love,
my
life,
my
all
Тебя,
моя
любовь,
моя
жизнь,
мое
все?
I
surrender,
dear.
Я
сдаюсь,
дорогая.
We've
played
the
game
of
stay
away
Мы
играли
в
игру
держись
подальше
But
it
cost
more
that
I
can
pay.
Но
это
стоит
больше,
чем
я
могу
заплатить.
Without
you
I
can't
make
my
way,
Без
тебя
я
не
смогу
найти
свой
путь.
I
surrender,
dear.
Я
сдаюсь,
дорогая.
I
may
seem
proud,
I
may
act
gay,
Я
могу
казаться
гордым,
я
могу
вести
себя
весело,
It's
just
a
pose,
I'm
not
that
way,
Это
просто
поза,
я
не
такой.
'Cause
deep
down
in
my
heart
I
say
Потому
что
в
глубине
души
я
говорю:
I
surrender,
dear.
Я
сдаюсь,
дорогая.
Little
mean
things
we
were
doing
Маленькие
подлые
вещи,
которые
мы
делали.
Must
have
been
part
of
the
game,
Должно
быть,
это
было
частью
игры.
Lending
a
spice
to
the
wooing,
Придаю
остроту
ухаживаниям,
But
I
don't
care
who's
to
blame.
Но
мне
все
равно,
кто
виноват.
When
stars
appear
And
shadows
fall,
Когда
появляются
звезды
и
падают
тени,
Why
then
you'll
hear
My
poor
heart
call,
Почему
тогда
ты
услышишь,
как
мое
бедное
сердце
зовет
To
you
my
love,
my
life,
my
all
Тебя,
моя
любовь,
моя
жизнь,
мое
все?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): H. BARRIS, G. CLIFFORD
1
Ev'ry Time we Say Goodbye
2
And Her Tears Flowed Like Wine (78 take)
3
I told ya i love ya, now get out
4
And Her Tears Flowed Like Wine (LP take)
5
Soothe Me
6
Don't Worry 'Bout Me
7
I Surrender Dear
8
Are You Livin' Old Man?
9
Eager Beaver (Master)
10
Rika Jika Jack (Alternate Take)
11
Rika Jika Jack
12
Who'S Got a Tent for Rent
13
Come Rain or Shine
14
They Say It's Wonderful
15
Ain't No Misery In Me
16
Safranski (Artistry in Bass) (First take)
17
Safranski (Artistry in Bass) (Second take)
18
Until the Real Thing Comes Along
19
Four Months, Three Weeks, Two Days, One Hour Blues
20
You May Not Love Me
21
Scotch and Water
22
Concerto To End All Concertos, Part 1
23
Concerto To End All Concertos, Part 2
24
Don't Want That Man Around
25
Opus in Pastels (alternate take)
26
His Feets Too Big for de Bed
27
After You
28
Down In Chi-Hua-Hua
29
Rhythm Incorporated, Part 1
30
I'd Be Lost Without You
31
That's the Least You Can Do
32
All the Time
33
I Been Down In Texas
34
Eager Beaver (1st Issue)
35
Harlem Folk Dance (1st Issue)
36
Harlem Folk Dance (Master)
37
I'm Going Mad for a Pad
38
Sweet Dreams, Sweetheart
39
Ooh, What I Dreamed About You
40
I Want a Grown-Up Man
41
Around the Town
42
Don't Let Me Dream
43
Aritstry Jumps
44
Painted Rhythm (alternate take)
45
No Baby, Nobody But You
46
Never Too Late to Pray
47
Tea for Two
48
Don't Blame Me
49
Artistry in Rhythm-Closing Theme
50
Rhythm Incorporated, Part 2
51
Somnambulism
52
By the River Sainte Marie
53
If I Could Be With You One Hour Tonight
54
That Fatal Apple
55
Chorale for Brass, Piano and Bongo (Prologue, Suite, Second Movement)
56
Curiosity
57
Please Be Kind
58
Theme To The West
59
He Was a Good Man as Good Men Go
60
Thermopolae
61
Metronome Riff
62
Journey to Brazil (Prologue, Suite, Fourth Movement, Finale)
63
Bongo Riff
64
Introduction to a Latin Rhythm (Prologue, Suite, First Movement)
Attention! Feel free to leave feedback.