Lyrics and translation Stan Kenton - I told ya i love ya, now get out

I told ya i love ya, now get out

I've told ya I love ya, now get out!
I've told ya I love ya, now get out!
Everything's rosy and everything's Jake,
But just how much can a good girl take?
I told ya I love ya, now get out!

There may be times I need ya, there's no doubt;
Baby, now you're somethin' I can do without!
Leave your number and go on home,
The doorway was there, which is by the phone!
I've told ya I love ya, now get out!

Baby, please leave me be,
You want a puppet and there's no strings on me!
Get hep, you can leave on the five eighteen,
Now don't go 'way sayin' I've been mean;
Like any gal I can change my ways,
A round trip ticket good for sixty days!
I've told ya I love ya, now get out!

Baby, please leave me be,
You want a puppet and there's no strings on me!
Get hep, you can leave on the five eighteen,
Now don't go 'way sayin' I've been mean;
Like any gal I can change my ways,
A round trip ticket good for sixty days!
I've told ya I love ya, now get out!
Man, get lost, for now!

Je t'ai dit que je t'aime, maintenant sors d'ici

Je t'ai dit que je t'aime, maintenant sors d'ici !
Je t'ai dit que je t'aime, maintenant sors d'ici !
Tout est beau et tout va bien,
Mais combien de temps une gentille fille peut-elle supporter ?
Je t'ai dit que je t'aime, maintenant sors d'ici !

Il y aura peut-être des moments où j'aurai besoin de toi, aucun doute;
Bébé, maintenant tu es quelque chose dont je peux me passer !
Laisse ton numéro et rentre chez toi,
La porte était là, à côté du téléphone !
Je t'ai dit que je t'aime, maintenant sors d'ici !

Bébé, s'il te plaît, laisse-moi tranquille,
Tu veux une marionnette et je n'ai pas de ficelles !
Décroche, tu peux partir avec le train de 17 h 18,
Maintenant ne pars pas en disant que j'ai été méchant ;
Comme n'importe quelle fille, je peux changer d'avis,
Un billet aller-retour valable soixante jours !
Je t'ai dit que je t'aime, maintenant sors d'ici !

Bébé, s'il te plaît, laisse-moi tranquille,
Tu veux une marionnette et je n'ai pas de ficelles !
Décroche, tu peux partir avec le train de 17 h 18,
Maintenant ne pars pas en disant que j'ai été méchant ;
Comme n'importe quelle fille, je peux changer d'avis,
Un billet aller-retour valable soixante jours !
Je t'ai dit que je t'aime, maintenant sors d'ici !
Bonhomme, dégage, pour l'instant !