Mac Arthur Park and Reprise - Stan Kenton translation in Russian

Mac Arthur Park and Reprise

"No Hay Pedo" si me pides que me valla
Si lo nuestro ha terminado
Si me gritas en la cara no me amas
Me vale si me corres de tu lado
Si pa ti no sirvo nada
Ya no hay bronca si no quepo ya en tu cama...
Qué importa que me digas
Que me valla a la fregada
Si estoy harto de tu cara
De seguir con esta farsa
Me vale que me grites que me insultes
Si la loca de tu madre
Grita también que me valla...
"No Hay Pedo" ya festejo tu partida
Ya no importa lo que digas
Lo que hagas yo prefiero que te vayas...
(Y con Los Recoditos
No Hay Pedo chiquitita)
"No Hay Pedo" si me pides que me valla
Si lo nuestro ha terminado
Si me gritas en la cara no me amas
Me vale si me corres de tu lado
Si pa ti no sirvo nada
Ya no hay bronca si no quepo ya en tu cama...
Qué importa que me digas
Que me valla a la fregada
Si estoy harto de tu cara
De seguir con esta farsa
Me vale que me grites que me insultes
Si la loca de tu madre
Grita también que me valla...
"No Hay Pedo" ya festejo tu partida
Ya no importa lo que digas
Lo que hagas yo prefiero que te vayas...
"No Hay Pedo"...

Mac Arthur Park и Реприза

"Мне всё равно", если ты просишь меня уйти
Если наши отношения закончены
Если ты кричишь мне в лицо, что не любишь меня
Мне всё равно, если ты выгоняешь меня
Если я тебе ни к чему
Больше нет проблем, если я больше не помещаюсь в твоей постели...
Какая разница, что ты говоришь
Что мне нужно идти к черту
Если мне надоело твое лицо
Продолжать этот фарс
Мне всё равно, что ты кричишь, что оскорбляешь меня
Если твоя чокнутая мать
Тоже кричит, чтобы я ушел...
"Мне всё равно", я уже праздную твой уход
Уже не важно, что ты говоришь
Что ты делаешь, я предпочитаю, чтобы ты ушла...
(И с Los Recoditos
Мне всё равно, малышка)
"Мне всё равно", если ты просишь меня уйти
Если наши отношения закончены
Если ты кричишь мне в лицо, что не любишь меня
Мне всё равно, если ты выгоняешь меня
Если я тебе ни к чему
Больше нет проблем, если я больше не помещаюсь в твоей постели...
Какая разница, что ты говоришь
Что мне нужно идти к черту
Если мне надоело твое лицо
Продолжать этот фарс
Мне всё равно, что ты кричишь, что оскорбляешь меня
Если твоя чокнутая мать
Тоже кричит, чтобы я ушел...
"Мне всё равно", я уже праздную твой уход
Уже не важно, что ты говоришь
Что ты делаешь, я предпочитаю, чтобы ты ушла...
"Мне всё равно"...