Lyrics and translation Stan Kenton - September Song

September Song

When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game
If a maid refused me with tossing curls
I′d let the old Earth make a couple of whirls
While I plied her with tears in lieu of pearls
And as time came around she came my way
As time came around, she came

Oh, it's a long long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
And you ain′t got time for waiting game

When days dwindle down to a precious few
September November,
And these few golden days I'd share with you
Those golden days I share with you

When you meet with the young girls early in the Spring
You court them in song and rhyme
They answer with words and a clover ring
But if you could examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And the plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time

Oh, it's a long, long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
One hasn′t got time for the waiting game

Oh, the days dwindle down to a precious few
September, November
And these few precious days I′ll spend with you
These precious days I'll spend with you

September Song

Quand j'étais jeune, courtisant les filles
Je jouais au jeu de l'attente
Si une servante me refusait en secouant ses boucles
Je laissais la vieille Terre faire quelques tours
Tout en la suppliant de larmes au lieu de perles
Et avec le temps, elle est venue vers moi
Avec le temps, elle est venue

Oh, c'est long, long du mois de mai à décembre
Mais les jours raccourcissent lorsque vous atteignez septembre
Lorsque le temps d'automne transforme les feuilles en flammes
Et vous n'avez pas le temps pour le jeu de l'attente

Quand le temps se réduit à quelques jours précieux
Septembre, novembre,
Et ces quelques jours dorés, je les partagerais avec toi
Ces jours dorés, je les partage avec toi

Lorsque tu rencontres les jeunes filles au début du printemps
Tu les courtises en chantant et en rimant
Elles répondent par des mots et une bague de trèfle
Mais si tu pouvais examiner les biens qu'elles apportent
Elles n'ont que peu à offrir que les chansons qu'elles chantent
Et le gaspillage de temps abondant
Un gaspillage de temps abondant

Oh, c'est long, long du mois de mai à décembre
Mais les jours raccourcissent lorsque vous atteignez septembre
Lorsque le temps d'automne transforme les feuilles en flammes
On n'a pas le temps pour le jeu de l'attente

Oh, les jours se réduisent à quelques jours précieux
Septembre, novembre
Et ces quelques jours précieux, je les passerai avec toi
Ces jours précieux, je les passerai avec toi