Whatever Lola Wants - Stan Kenton translation in English

Whatever Lola Wants

Figlio mio stai uscendo, senza avermelo detto.
Eppure sai che con tua madre, se fai cosi finisce male.
Se tu esci senza dircelo, fai uscire tutto il diavolo che è in me.
È in me.
È in me.
Dicci chi c′è, dove vai, cosa fai, con che macchina andrai.
E se bevi due chupito giura non guiderai.
Che se poi ti fanno il test e tu ci soffierai, in progione tu andrai.
Quindi giuraci che, non berrai, non fumerai, e non ti drogherai.
Non contarmi palle, guarda che occhi rossi che c'hai.
E se torni anche se dormo tu mi sveglierai.
Bastardo ci sveglierai.
Voi avete fatto il 68, poi mi fate sto discorso un po′ bigotto, le droghe dici che sono il demonio, sono più pericolose del plutonio, ma se tu alla mia età fumavi pure il pinzimonio.
Tu mamma andavi in giro senza gonna.
Ma tu che ne sai.
Me l'ha detto la nonna, un giorno lei ti ha pure pedinato quando tu dicevi di essere al mercato, ti ha vista mano a mano con un tizio tatuato.
Dimmi chi è, dove vai, cosa fai, invece di andare alla Crai.
Sempre meglio di te che sprechi lo stipendio alla Snai.
Ho perso solo 1000€, ma che sarà mai.
Non conti i porno su Sky.
Si ma i porno perché oramai non me la dai ci son sempre dei guai, ho mal di testa, è morto il gatto, c'è il TG sulla Rai.
In realtà è che con quel bel pisellino che c′hai, non gioco manco a Shanghai.
Dai aspetta amore mio, davanti a lui non litighiamo.
Forse ho sbagliato a iniziare io, ma tu sai quanto ti amo.
Ooooooooh
Eeeeeeeieeeee
Scusami.
Scusami dai, stiamo tranquilli.
Non dobbiamo litigare.
No, non urliamo dai.
Non serve urlare.
Va beh io esco.
Dicci chi c′è, dove vai, cosa fai, e con chi uscirai.
Se vai con una tipa tu le precauzioni userai.
Perché se poi ti nasce un figlio, pensarci dovrai.
La cacca sua pulirai.
Pulisci.
Giuraci che non berrai, non fumerai e tardi non tornerai.
Perché domani andrai a scuola e all'alba ti sveglierai.
E se esci presto lasci soli a casa mamma e papà, così faran zam zam zam.

Whatever Lola Wants

My son, you're going out without telling us.
And yet you know that with your mother, if you do so, it will end badly.
If you go out without telling us, you let all the devil out of me.
It's in me.
It's in me.
Tell us who's there, where you're going, what you're doing, what car you'll be driving.
And if you drink two shots, swear you won't drive.
Because if they do the test and you blow on it, you'll go to jail.
So swear to us that you won't drink, you won't smoke, and you won't take drugs.
Don't bullshit me, look at those red eyes.
And if you come back even if I'm asleep, you will wake me up.
You bastard, you'll wake us up.
You made the 68s, then you give me this little bigoted speech, you say drugs are the devil, they're more dangerous than plutonium, but if at my age you smoked even pinzimonio.
Your mother went around without a skirt.
But what do you know?
My grandmother told me, one day she even followed you when you said you were at the market, she saw you hand in hand with a tattooed guy.
Tell me who he is, where you're going, what you're doing, instead of going to the Crai.
Always better than you who waste your salary at Snai.
I only lost €1000, so what.
Don't count the pornos on Sky.
Yes, but the pornos because now you don't give it to me, there's always problems, I have a headache, the cat died, there's the news on Rai.
Actually, it's that with that nice little cock of yours, I don't even play Shanghai.
Come on, wait, my love, let's not fight in front of him.
Maybe I was wrong to start, but you know how much I love you.
Ooooooooh
Eeeeeeeieeeee
I'm sorry.
I'm sorry, baby, let's calm down.
We don't have to fight.
No, let's not yell, okay.
We don't need to yell.
Okay, I'm going out.
Tell us who's there, where you're going, what you're doing, and who you're going out with.
If you go with a girl, you'll use precautions.
Because if you have a child, you will have to think about it.
You will clean up its poop.
Clean up.
Swear to us that you won't drink, you won't smoke, and you won't come home late.
Because tomorrow you're going to school and you're going to wake up at dawn.
And if you go out early, you'll leave mom and dad alone at home, so they'll zam zam zam.