Lyrics and translation Stan Van Samang - Hard Times

Hard Times

Old James Dean Monroe
Hands out flowers at the Shop-N-Go
Hopes for money but all he gets is fear
And the wind blows up his coat
And this he scribbles on a perfume note
"If I'm not here, then you're not here"
And he says, "Call me Miscreation,
I'm a walking celebration"

And it's hard to make a stand
Hard to make a stand
Hard to make a stand
Hard to make a stand

My friend, o lawdy,
Went to take care of her own body,
And she got shot down in the road
She looked up before she went,
Said, "This isn't really what I meant"
And the daily news said,"Two with one stone"
And I say, "Hey there, Miscreation,
Bring a flower, time is wasting"

We got loud guitars and big suspicions,
Great big guns and small ambitions,
And we still argue over who is God
And I say, "Hey there Miscreation,
Bring a flower time is wasting
We all need a revelation"

Temps difficiles

Le vieux James Dean Monroe
Distribue des fleurs au Shop-N-Go
Espère de l'argent, mais il ne reçoit que de la peur
Et le vent soulève son manteau
Et il gribouille ceci sur une note de parfum
"Si je ne suis pas là, alors tu n'es pas là"
Et il dit : "Appelez-moi Miscreation,
Je suis une célébration ambulante"

Et il est difficile de prendre position
Difficile de prendre position
Difficile de prendre position
Difficile de prendre position

Mon amie, o lawdy,
Elle est allée s'occuper de son propre corps,
Et elle a été abattue sur la route
Elle a levé les yeux avant de partir,
Elle a dit : "Ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire"
Et les nouvelles quotidiennes ont dit : "Deux d'un coup"
Et je dis : "Hé, Miscreation,
Apporte une fleur, le temps presse"

Nous avons des guitares bruyantes et de grands soupçons,
De gros canons et de petites ambitions,
Et nous nous disputons toujours pour savoir qui est Dieu
Et je dis : "Hé, Miscreation,
Apporte une fleur, le temps presse
Nous avons tous besoin d'une révélation"