Lyrics and translation Stan Van Samang - Hard Times

Hard Times

Old James Dean Monroe
Hands out flowers at the Shop-N-Go
Hopes for money but all he gets is fear
And the wind blows up his coat
And this he scribbles on a perfume note
"If I'm not here, then you're not here"
And he says, "Call me Miscreation,
I'm a walking celebration"

And it's hard to make a stand
Hard to make a stand
Hard to make a stand
Hard to make a stand

My friend, o lawdy,
Went to take care of her own body,
And she got shot down in the road
She looked up before she went,
Said, "This isn't really what I meant"
And the daily news said,"Two with one stone"
And I say, "Hey there, Miscreation,
Bring a flower, time is wasting"

We got loud guitars and big suspicions,
Great big guns and small ambitions,
And we still argue over who is God
And I say, "Hey there Miscreation,
Bring a flower time is wasting
We all need a revelation"

Тяжёлые времена

Старина Джеймс Дин Монро
Раздаёт цветы у магазинчика на углу,
Надеется на деньги, но получает лишь страх
И ветер, задувающий под пальто.
И вот что он пишет на парфюмерном блоттере:
"Если меня нет, то и тебя нет",
И говорит: "Зови меня Недоразумением,
Я — ходячий праздник".

И так трудно устоять,
Трудно устоять,
Трудно устоять,
Трудно устоять.

Моя подруга, о, Боже,
Пошла позаботиться о себе,
И её застрелили прямо на дороге.
Она посмотрела вверх, прежде чем уйти,
Сказала: "Я не это имела в виду".
А в ежедневных новостях сказали: "Двух зайцев одним выстрелом",
И я говорю: "Эй, Недоразумение,
Принеси цветок, время уходит".

У нас громкие гитары и большие подозрения,
Огромные пушки и мелкие амбиции,
И мы всё ещё спорим о том, кто есть Бог.
И я говорю: "Эй, Недоразумение,
Принеси цветок, время уходит,
Нам всем нужно откровение".