Lyrics and translation Stan Van Samang - Hemel Voor Ons Twee

Hemel Voor Ons Twee

Eindeloze nachten zonder wachten op de tijd
De toekomst, het verleden verdwijnen in vergetelheid
Geluiden worden vager en de lichten branden zacht
Over morgen, over gisteren wordt door ons niet nagedacht
Vallend in het donker kom ik dichter bij het licht

Met jou op m′n schouder kan ik de hele wereld aan
En je eindeloze warmte wil ik in dit leven niet weerstaan
Ik win onverwacht van de zwaartekracht en de wind die neemt me mee
Op weg naar mijn moment met jou alleen
Een hemel voor ons twee

Eindeloos verlangen met maar één gedachte in m'n hoofd
Zingend door de gangen van de liefde half verdoofd
Als dit gevoel voor altijd blijft wil ik vele eeuwen mee
Ik overbrug de langste afstand zolang we lopen met z′n twee
De meters die we maken voelen groot bij elke stap

Met jou op m'n schouder kan ik de hele wereld aan
En je eindeloze warmte wil ik in dit leven niet weerstaan
Ik win onverwacht van de zwaartekracht en de wind die neemt me mee
Op weg naar mijn moment met jou alleen

Het is alsof je niet bestaat
En ik je gewoon verzonnen heb
Waar ik ook ben of waar ik ga
Jij bent altijd dichtbij

Met jou op m'n schouder kan ik de hele wereld aan
Je eindeloze warmte wil ik in dit leven niet weerstaan
Ik win onverwacht van de zwaartekracht en de wind die neemt me mee
Op weg naar mijn moment met jou alleen
Een hemel voor ons twee

Le ciel pour nous deux

Des nuits sans fin sans attendre le temps
L'avenir, le passé disparaissent dans l'oubli
Les sons deviennent plus faibles et les lumières brûlent doucement
Demain, hier, nous n'y pensons pas
Tombant dans l'obscurité, je me rapproche de la lumière

Avec toi sur mon épaule, je peux affronter le monde entier
Et ta chaleur infinie, je ne veux pas y résister dans cette vie
Je gagne inopinément contre la gravité et le vent qui m'emporte
En route vers mon moment avec toi seul
Un ciel pour nous deux

Un désir sans fin avec une seule pensée dans ma tête
Chantant dans les couloirs de l'amour à moitié endormi
Si ce sentiment dure éternellement, je veux vivre des siècles
Je franchis la plus grande distance tant que nous marchons ensemble
Les mètres que nous parcourons semblent grands à chaque pas

Avec toi sur mon épaule, je peux affronter le monde entier
Et ta chaleur infinie, je ne veux pas y résister dans cette vie
Je gagne inopinément contre la gravité et le vent qui m'emporte
En route vers mon moment avec toi seul

C'est comme si tu n'existais pas
Et que je t'ai simplement inventé
Où que je sois ou que j'aille
Tu es toujours là

Avec toi sur mon épaule, je peux affronter le monde entier
Ta chaleur infinie, je ne veux pas y résister dans cette vie
Je gagne inopinément contre la gravité et le vent qui m'emporte
En route vers mon moment avec toi seul
Un ciel pour nous deux