Lyrics and translation Stan Walker feat. Ria Hall, Troy Kingi & Maisey Rika - Aotearoa (Maori Language Week 2014)
Nō
tawhiti,
nō
tata
De
loin,
de
près
Nō
te
whenua
o
te
Atua
tātou
Nous
sommes
du
pays
de
Dieu
Ahakoa
nō
hea
mai
koe
D'où
que
tu
viennes
Ka
whawhai
tonu
mātou
mōu
Nous
nous
battrons
pour
toi
Ko
au
tō
maunga,
tū
tonu
Je
suis
ta
montagne,
je
reste
debout
Ko
te
moana
pari
mai
koe
Tu
es
l'océan
qui
me
baigne
Ko
koe
te
awa
i
taku
remu,
ko
tāua
anō
tāua
Tu
es
la
rivière
dans
mon
lit,
nous
sommes
un
Nō
te
one
i
Kurawaka,
hei
tiaki
i
te
whenua
nei
De
la
terre
de
Kurawaka,
pour
protéger
ce
pays
Aotearoa,
he
iwi
kaha
tātou
Aotearoa,
nous
sommes
un
peuple
fort
He
mana
tuku
iho
mai
anō
Un
pouvoir
transmis
depuis
toujours
Whenua
haumako
Terre
fertile
Wairua
ora
Esprit
vivant
Whāia
tō
ara
Suis
ton
chemin
Ki
te
mutunga
Jusqu'au
bout
Nō
tawhiti,
nō
tata
De
loin,
de
près
Nō
te
whenua
o
te
Atua
tātou
Nous
sommes
du
pays
de
Dieu
Ahakoa
nō
hea
mai
koe
D'où
que
tu
viennes
Ka
whawhai
tonu
mātou
mōu
Nous
nous
battrons
pour
toi
He
kōrero
tō
te
whenua,
heke
mai
ki
a
tātou
Le
pays
a
une
histoire,
viens
jusqu'à
nous
He
toa
au
mōna
e
oke
nei
e
Je
suis
un
guerrier
pour
elle,
aujourd'hui
E
kore
au
e
hinga
Je
ne
tomberai
pas
He
uri
nō
te
roimata
Je
suis
un
descendant
des
larmes
Te
toto
o
ngā
tūpuna
Du
sang
de
nos
ancêtres
E
kore
au
e
wehi
ē
Je
n'aurai
pas
peur
Kia
kaha
tātou
ki
tāu
i
pai
ai
Soyons
forts
dans
ce
qui
nous
plaît
Whakatinana,
kaua
e
ngutu
noa
Concrétisons,
ne
parlons
pas
seulement
Whenua
haumako,
wairua
ora
Terre
fertile,
esprit
vivant
Whāia
tō
ara
ki
te
mutunga
Suis
ton
chemin
jusqu'au
bout
Nō
tawhiti,
nō
tata
De
loin,
de
près
Nō
te
whenua
o
te
Atua
tātou
Nous
sommes
du
pays
de
Dieu
Ahakoa
nō
hea
mai
koe
D'où
que
tu
viennes
Ka
whawhai
tonu
mātou
mōu
Nous
nous
battrons
pour
toi
Nō
tawhiti,
nō
tata
De
loin,
de
près
Nō
te
whenua
o
te
Atua
tātou
Nous
sommes
du
pays
de
Dieu
Ahakoa
nō
hea
mai
koe
D'où
que
tu
viennes
Ka
whawhai
tonu
mātou
mōu
Nous
nous
battrons
pour
toi
E
Ihowa
atua
Dieu
suprême
O
ngā
iwi
mātou
rā
Nous
sommes
ton
peuple
Áta
whakarongona
Écoute-nous
Me
aroha
noa
Et
aime-nous
Kia
hua
ko
te
pai
Que
le
bien
triomphe
Kia
tau
tō
atawhai
Que
ta
grâce
nous
soit
donnée
Manaakitia
mai
Protège-nous
Aotearoa!
Aotearoa
!
Nō
tawhiti,
nō
tata
De
loin,
de
près
Nō
te
whenua
o
te
Atua
tātou
Nous
sommes
du
pays
de
Dieu
Ahakoa
nō
hea
mai
koe
D'où
que
tu
viennes
Ka
whawhai
tonu
mātou
mōu
Nous
nous
battrons
pour
toi
Nō
tawhiti,
nō
tata
De
loin,
de
près
Nō
te
whenua
o
te
Atua
tātou
Nous
sommes
du
pays
de
Dieu
Ahakoa
nō
hea
mai
koe
D'où
que
tu
viennes
Ka
whawhai
tonu
mātou
mōu
Nous
nous
battrons
pour
toi
Nō
tawhiti,
nō
tata
De
loin,
de
près
Nō
te
whenua
o
te
Atua
tātou
Nous
sommes
du
pays
de
Dieu
Ahakoa
nō
hea
mai
koe
D'où
que
tu
viennes
Ka
whawhai
tonu
mātou
mōu
Nous
nous
battrons
pour
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.