Lyrics and translation Stan Walker - He Kakano Ahau

He Kakano Ahau

He kākano āhau
I ruia mai i Rangiātea
And I can never be lost
I am a seed, born of greatness
Descended from a line of chiefs,
He kākano āhau

Ki hea rā āu e hītekiteki ana
Ka mau tonu i āhau ōku tikanga
Tōku reo, tōku oho-oho,
Tōku reo, tōku māpihi maurea
Tōku whakakai marihi
My language is my strength,
An ornament of grace,
An ornament of grace

Ka tū ana āhau,
Ka ūhia au e ōku tīpuna
My pride I will show
That you may know who I am
I am a warrior, a survivor
He mōrehu āhau

Ki hea rā āu e hītekiteki ana
Ka mau tonu i āhau ōku tikanga
Tōku reo, tōku oho-oho,
Tōku reo, tōku māpihi maurea
Tōku whakakai marihi
My language is my strength,
An ornament of grace,
An ornament of grace,
An ornament of grace,
An ornament of grace

Я семя

Я семя,
Посаженное в Рангиатеа,
И я никогда не буду потерян.
Я семя, рожденное для величия,
Потомок рода вождей,
Я семя.

Куда бы ты ни стремилась,
Я сохраню свои традиции,
Мой язык, мой зов,
Мой язык, моя чистая сущность,
Мое священное украшение.
Мой язык — моя сила,
Украшение благодати,
Украшение благодати.

Когда я стою,
Меня поддерживают мои предки.
Я покажу свою гордость,
Чтобы ты знала, кто я.
Я воин, выживший,
Я выживший.

Куда бы ты ни стремилась,
Я сохраню свои традиции,
Мой язык, мой зов,
Мой язык, моя чистая сущность,
Мое священное украшение.
Мой язык — моя сила,
Украшение благодати,
Украшение благодати,
Украшение благодати,
Украшение благодати.