Mov - SNIK , Stan translation in French

Mov

Είναι το χρώμα που με τρελαίνει,
που με τρελαίνει.
Φτιάχνει στεφάνι στο πρόσωπό μου,
με σημαδεύει.

Πώς το φοβάμαι τέτοιο χρώμα,
πώς με μεθάει, πώς το μισώ,
πώς το μισώ!
Πώς νιώθω φόβο με τέτοιο χρώμα,
πώς με μεθάει, πώς το μισώ,
πώς το μισώ!

Πόθοι κλεισμένοι, φυλακισμένοι,
φυλακισμένοι.
Στο αίμα με πάθος μού φέρνουν δίψα,
μόνος καίγομαι.

Πώς νιώθω φόβο με τέτοιο χρώμα,
πώς με μεθάει, πώς το μισώ,
πώς το μισώ!

Το χρώμα σπάζει πάνω στην πέτρα,
μέσα στην άμμο.
Πάει στη μάνα, στο πένθος πάει,
με όλα ταιριάζει.

Πώς το φοβάμαι τέτοιο χρώμα,
πώς με μεθάει, πώς το μισώ,
πώς το μισώ!
Πώς νιώθω φόβο με τέτοιο χρώμα,
πώς με μεθάει, πώς το μισώ!
Πώς το αγαπώ αυτό το μωβ!

Mov

C’est la couleur qui me rend fou,
qui me rend fou.
Elle crée une couronne sur mon visage,
elle me marque.

Comment puis-je avoir peur d’une telle couleur,
comment elle m’enivre, comment je la déteste,
comment je la déteste !
Comment ressens-je de la peur avec une telle couleur,
comment elle m’enivre, comment je la déteste,
comment je la déteste !

Des désirs enfermés, emprisonnés,
emprisonnés.
Dans mon sang, la passion m’apporte la soif,
je brûle seul.

Comment ressens-je de la peur avec une telle couleur,
comment elle m’enivre, comment je la déteste,
comment je la déteste !

La couleur se brise sur la pierre,
dans le sable.
Elle va à la mère, au deuil elle va,
elle va avec tout.

Comment puis-je avoir peur d’une telle couleur,
comment elle m’enivre, comment je la déteste,
comment je la déteste !
Comment ressens-je de la peur avec une telle couleur,
comment elle m’enivre, comment je la déteste !
Comment j’aime ce violet !