Lyrics and translation Stand Atlantic - cabin fever

cabin fever

You can back down, with your "big man" bit
I got a lot of dumb luck and some contract shit
Hold me down like they about to sign my first born kid
Then they sell me off on auction to the highest bid

You want another carbon copy of ya
Favourite money making trend hopper
I'm not a perfect, precious prima donna
Make you cut the leash, I'm off the collar

So tell my why you love me
Like you tell them all the same
Tell me so I love myself
While you switch out my name

I'm a headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California
Headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California

Feelin' apathetic for the most of it
There's too much interference, fuckin' over it
Sellin' body parts, get me out the door
Like I wanna cut the ties with a blunt hacksaw

So tell me why you love me
'Cause I've gone fucking insane
Tell me so I love myself
And quit numbing my brain

I'm a headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California
Headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California

Don't need a big house or an ego lift
'Cause I get around town in my mum's old whip
My label yellin'
"Bonnie, where's the next big hit?"
So I fuck it all up with some real weird shit
With some real weird shit
With some real weird shit
What, what, what, what
That's some real weird shit

I'm a headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California
Headache, I'm a headache
And I'm running from my demons on the freeway
And I won't take shit just to please ya
Turn that cabin fever into California

That's some real weird shit
What, what, what, what
That's some real weird shit

fièvre de la cabine

Tu peux reculer avec ton petit "grand homme"
J'ai beaucoup de chance et des trucs de contrat
Ils me retiennent comme s'ils allaient signer mon premier-né
Puis ils me vendent aux enchères au plus offrant

Tu veux une autre copie conforme de toi
Ton tendanceur préféré qui rapporte de l'argent
Je ne suis pas une prima donna parfaite et précieuse
Fais-moi couper la laisse, je suis hors collier

Alors dis-moi pourquoi tu m'aimes
Comme tu le dis à toutes les autres
Dis-le pour que je m'aime moi-même
Pendant que tu changes mon nom

Je suis un casse-tête, je suis un casse-tête
Et je cours après mes démons sur l'autoroute
Et je ne vais pas me laisser faire juste pour te faire plaisir
Transforme cette fièvre de la cabine en Californie
Mal de tête, je suis un mal de tête
Et je cours après mes démons sur l'autoroute
Et je ne vais pas me laisser faire juste pour te faire plaisir
Transforme cette fièvre de la cabine en Californie

Je me sens apathique la plupart du temps
Il y a trop d'interférences, je m'en fous
Je vends des organes, fais-moi sortir
Comme si je voulais couper les liens avec une scie à métaux émoussée

Alors dis-moi pourquoi tu m'aimes
Parce que je suis devenue complètement folle
Dis-le pour que je m'aime moi-même
Et arrête de me faire perdre la tête

Je suis un casse-tête, je suis un casse-tête
Et je cours après mes démons sur l'autoroute
Et je ne vais pas me laisser faire juste pour te faire plaisir
Transforme cette fièvre de la cabine en Californie
Mal de tête, je suis un mal de tête
Et je cours après mes démons sur l'autoroute
Et je ne vais pas me laisser faire juste pour te faire plaisir
Transforme cette fièvre de la cabine en Californie

Je n'ai pas besoin d'une grande maison ou d'un ego boost
Parce que je me déplace en ville dans la vieille voiture de ma mère
Mon label crie :
'Bonnie, où est le prochain hit?'
Alors je fout tout en l'air avec des trucs vraiment bizarres
Avec des trucs vraiment bizarres
Avec des trucs vraiment bizarres
Quoi, quoi, quoi, quoi
C'est des trucs vraiment bizarres

Je suis un casse-tête, je suis un casse-tête
Et je cours après mes démons sur l'autoroute
Et je ne vais pas me laisser faire juste pour te faire plaisir
Transforme cette fièvre de la cabine en Californie
Mal de tête, je suis un mal de tête
Et je cours après mes démons sur l'autoroute
Et je ne vais pas me laisser faire juste pour te faire plaisir
Transforme cette fièvre de la cabine en Californie

C'est des trucs vraiment bizarres
Quoi, quoi, quoi, quoi
C'est des trucs vraiment bizarres