Lyrics and translation Standing Egg - Have You Ever Had Heart Broken?

Have You Ever Had Heart Broken?

오랜만야, 한마디 짧은 인사에
다시 나에 가슴이 내려앉아
혹시라도 눈치챌까 그만
고개 숙여 나를 감춰야 했어
태연한 척 니 앞에 서있었지만
자꾸만 울 것 같았던
바보 같은 나를 달래며
너처럼 난 다 잊지 못했어
아직 내 맘 너만 있는걸
나 이젠 니 맘 어디에도 내 모습
찾진 못했지만 사랑해
지금 너를 지키는 사람보다
좋아 보여 편안히 웃는 니 얼굴
나완 다른 너란 걸 알 수 있어
언제 다시 보게 될까
힘든 우연을 다시 기다릴 나겠지
멀어지는 뒷모습
바라보면서 한번쯤 뒤돌아볼까
걸음도 딛지 못한 채
너처럼 난 다 잊지 못했어
아직 내 맘 너만 있는걸
나 이젠 니 맘 어디에도 내 모습
찾지 못했지만 사랑해
지금 너를 지키는 사람보다
그래 난 괜찮아 아직도 날 힘겹게 보지마
너를 사랑했던 지난날에 후횐 없는걸
이제는 더 이상 나 아무것도 해줄 수 없지만
언젠가 널 다시 만나면 나 그땐
너처럼만 웃어 줄게
하지만 난 다 잊진 못했어
오늘 너에 환한 그 미소
이젠 너를 그만 잊어주길 바라는
부탁 같았지만 아직은
널 보내기가 힘겨운걸

As-tu déjà eu le cœur brisé ?

Ça fait longtemps, un bref salut, et
Mon cœur s’est à nouveau effondré en toi.
J’avais peur que tu ne le remarques, alors j’ai
Baissé la tête et caché mon visage.
J’ai fait semblant d’être calme devant toi, mais
J’avais l’impression de pleurer constamment.
En calmant mon côté idiot, je me suis dit
Que je n’avais pas tout oublié comme toi.
Mon cœur ne t’a pas encore quitté.
Je ne trouve plus ma trace dans tes pensées,
Mais je t’aime.
Tu me parais mieux que celui qui te protège maintenant.
Ton visage qui sourit paisiblement.
Je peux voir que tu es différent de moi.
Quand te reverrai-je ?
Je vais attendre ce hasard difficile.
Je regarde ton dos qui s’éloigne.
Devrais-je me retourner une fois ?
Je n’ai pas pu faire un pas.
Je n’ai pas tout oublié comme toi.
Mon cœur ne t’a pas encore quitté.
Je ne trouve plus ma trace dans tes pensées,
Mais je t’aime.
Tu me parais mieux que celui qui te protège maintenant.
Oui, je vais bien, ne me regarde pas avec tant de peine.
Je ne regrette pas le passé où je t’ai aimé.
Je ne peux plus rien faire pour toi maintenant.
Mais si je te rencontre un jour, je
Rirais comme toi.
Mais je n’ai pas tout oublié.
Ce sourire lumineux sur ton visage aujourd’hui.
Je voulais te demander d’oublier tout ça, mais
C’est comme une supplication, et c’est
Difficile pour moi de te laisser partir.