Lyrics and translation Standing Egg - Not Clumsy Anymore

Not Clumsy Anymore

애써 마음을 멈추고
쏟아진 기억 감춰봐도
어느새 다시 또 선명해
내 안의 넌 그대로인데

오랜 시간이 흘러도
내 맘 흐르지 않는 건
널 울리지 않겠다던 약속
지키지 못한 날들이 아파서

그 언제라도 네게 갈게
그 어디라도 네게 닿을게
수많은 계절 건너
더는 서툴지 않게 그렇게 널 지킬게

오늘처럼 짙은 밤엔
너란 불빛 하나 켜고
오래된 그날을 꺼내놓고
널 보냈던 날 미워하곤 해

그 언제라도 네게 갈게
그 어디라도 네게 닿을게
수많은 계절 건너
더는 서툴지 않게 그렇게 널 지킬게

마치 처음인 것처럼
다시 두 손을 잡을 수만 있다면
서성이던 많은 걸음 끝에

이 바람 결에 네게 갈게
이 꽃잎처럼 네게 내릴게
날 알아봐 준 너를
어제보다 조금 더 웃게 해 줄 수 있길
매일 내게 너 기대어 쉴 수 있길

Plus jamais maladroit

Je fais de mon mieux pour arrêter mon cœur
Et cacher les souvenirs qui se sont déversés
Mais ils redeviennent nets en un instant
Tu es toujours là en moi, comme avant

Même si le temps passe
Mon cœur ne cesse pas de couler
C'est à cause de la promesse que je n'ai pas tenue
De ne pas te faire pleurer, ça me fait mal

Je viendrai te retrouver, quand tu voudras
Je te rejoindrai, où que tu sois
Je traverserai d'innombrables saisons
Je te protégerai ainsi, sans plus de maladresse

Dans les nuits sombres comme celle-ci
J'allume ta lumière, mon seul phare
Je ressors ces jours-là, et je te hais
Pour le jour où je t'ai laissé partir

Je viendrai te retrouver, quand tu voudras
Je te rejoindrai, où que tu sois
Je traverserai d'innombrables saisons
Je te protégerai ainsi, sans plus de maladresse

Comme si c'était la première fois
Si seulement je pouvais te reprendre la main
Après toutes ces hésitations

Je viendrai te retrouver, sur ce vent
Je tomberai sur toi, comme ces pétales de fleurs
Je veux te faire sourire encore plus qu'hier
Pour que tu puisses te reposer sur moi chaque jour
Toi qui m'as reconnu