Lyrics and translation Standing Egg - Ordinary Day

Ordinary Day

내겐 익숙치 않아
남들 다 하는 연애
대체 이유가 뭘까
녹록지 않은 시간이 가고
덩그러니 남은 추억
어렴풋이 생각이 나서 웃어본다
내 마음 하나 내 놓을 자리 없었던
쨍 하게 비친
햇살 아래 걸었던 보통의 날
찰나의 순간 스쳐 지나간
소중했던 넌 나의 첫사랑
추억에 살아 숨쉬던 날 지나가고
가슴에 담아
가끔씩은 꺼내보고 싶은 기억들
언젠가 다시 만나면
불쑥 고백 할지도 몰라
말을 하지 않아도
내 맘 알아줄 사람
대체 어디 있을까
서늘한 바람 불어 올 때면
외로움이 홀로 짙어져
습관처럼 내뱉는 한숨 늘어난다
내 마음 하나 내 놓을 자리 없었던
쨍 하게 비친
햇살 아래 걸었던 보통의 날
찰나의 순간 스쳐 지나간
소중했던 넌 나의 첫사랑
변한 건 늘어가는 나이뿐
너는 여전히 아름다운데
두근두근 내 심장이
변함없이 너를 향해 또 뛰잖아
잘 될 것 같아 느낌이 참 좋은데
누가 봐도 꽤 잘 어울리는데
넌 어떠니
조심스럽게 시작 해볼까
꽃바람이 불어오는 계절
좀 서툴러서 금방 티가 나지만
좀 멋있는 척 꾸미려고 해도
맘처럼 안 되지만
있는 모습 그대로
자연스레 보여줄 거야

Journée ordinaire

Je ne suis pas habitué
À l'amour que tout le monde vit
Quelle est la raison ?
Le temps qui passe n'est pas facile
Et il ne reste que des souvenirs
Je souris en repensant à tout cela, flou
Je n'avais pas de place pour mon cœur
Sous le soleil éclatant
J'ai marché un jour ordinaire
Un moment éphémère qui a disparu
Tu étais mon premier amour, si précieux
Le jour où les souvenirs étaient vivants est passé
Je les ai gardés au fond de mon cœur
Des souvenirs que j'aime parfois ressortir
Si un jour nous nous rencontrons à nouveau
Je pourrais te l'avouer soudainement
Sans dire un mot
Quelqu'un qui comprendra mon cœur
Où est-ce que tu peux être ?
Lorsque le vent froid souffle
La solitude s'intensifie
Les soupirs que je laisse échapper deviennent une habitude
Je n'avais pas de place pour mon cœur
Sous le soleil éclatant
J'ai marché un jour ordinaire
Un moment éphémère qui a disparu
Tu étais mon premier amour, si précieux
Ce qui change, c'est mon âge qui augmente
Tu es toujours aussi belle
Mon cœur bat encore pour toi
Il ne cesse de battre pour toi
Je sens que ça va bien se passer
Tout le monde voit que nous sommes faits l'un pour l'autre
Qu'en penses-tu ?
Pourrais-je essayer de commencer prudemment ?
La saison où le vent des fleurs souffle
Je suis un peu maladroit, ça se voit tout de suite
J'essaie de faire un peu comme si j'étais cool
Mais ce n'est pas facile comme je le voudrais
Je vais te montrer tel que je suis
Naturellement