Lyrics and translation Standing Egg - Hiina Asobi

Hiina Asobi

【Hiroko】 女の子だから可愛くね
母親はいつも着飾ってくれた
父親が大好きと君は言う
訳も無いのに寄り添ってくれた
段々と溢れる笑顔は日々をまたぎ
どうやって歌にしよう記憶の中巡る泡
君が産まれた日から今日までずっと
ささやかな幸せが溢れてる
改まって伝えよう ちゃんと聞こえる
ひいな遊び and i love you baby
大切にされて育ったって
気付ける程 愛されてきた
自分より君が大事だって
声に出して 愛してくれた
燦々と雨降る日々越え空は明けて
今日だって変わらない思いをただ重ねてく
君が産まれた日から今日までずっと
何気ない愛の歌 流れてる
ただいまって伝えた
お帰りって聞こえた
どんな時も i love you more
痛々と流れる泪は日々を憂い
いつも隣で君を思う為の歌
君が産まれた日から今日までずっと
ささやかな幸せが溢れてる
改まって伝えようちゃんと聞こえる
ひいな遊び and i love you baby

Jeu de poupée

【Hiroko】 Parce que tu es une fille, tu es si belle
Maman te mettait toujours en valeur
Tu dis que tu aimes beaucoup Papa
Il te soutenait sans aucune raison
Ton sourire qui débordait de plus en plus traversait les jours
Comment transformer en chanson les bulles qui reviennent dans mes souvenirs
Depuis le jour de ta naissance jusqu’à aujourd’hui
Un bonheur discret déborde
Je vais te le dire solennellement, assure-toi de bien entendre
Jeu de poupée et je t’aime mon bébé
Tu as été chérie et élevée avec soin
Tu as été aimée au point de le réaliser
Tu es plus importante que moi
Tu as été aimée à haute voix
Les jours de soleil et de pluie se sont succédés, le ciel s’est éclairci
Aujourd’hui, je ne fais que superposer cet amour inchangé
Depuis le jour de ta naissance jusqu’à aujourd’hui
Une chanson d’amour banale coule
J’ai dit "Je suis de retour"
J’ai entendu "Bienvenue"
En tout temps, je t’aime plus
Les larmes qui coulent amèrement sont des soucis du quotidien
Une chanson pour penser à toi toujours à côté de moi
Depuis le jour de ta naissance jusqu’à aujourd’hui
Un bonheur discret déborde
Je vais te le dire solennellement, assure-toi de bien entendre
Jeu de poupée et je t’aime mon bébé