Lyrics and translation Standing Egg - 가슴 아픈 말

가슴 아픈 말

맘에 걸려 아무렇지 않게
Mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
둘이서 함께 걷던 거리를 걷는 내가
Dol-i-seo ham-gge geod-deon geo-ri-reul geod-neun nae-ga
자꾸만 맘에 걸려 아무렇지 않게
Ja-ggu-man mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
티비를 보는 내가 가끔씩 웃는 내가
Ti-bi-reul bo-neun nae-ga ga-ggeum-ssik ut-neun nae-ga
이러다간
I-reo-da-gan
내가 그댈 지워버릴 것 같은데
Nae-ga geu-dael ji-weo-beo-ril geot gat-eun-de
점점 그댄 추억이 될 것 같은데
Jeom-jeom geu-daen chu-eok-i doel geot gat-eun-de
그대에게 난 잘 지내나요
Geu-da-e-ge nan jal ji-nae-na-yo
그대 기억 속에선 내가 어디쯤 인지 알고 싶어 난
Geu-dae gi-eok sok-e-seon nae-ga eo-di-jjeum in-ji al-go ship-eo nan
Hey my love 그댄 나에게 잘 지내지 않아요
Hey my love geu-daen na-e-ge jal ji-nae-ji anh-a-yo
점점 멀어져가요 hey love hey love Jeom-jeom meol-eo-jyeo-ga-yo hey love hey love 맘에 걸려 아무렇지 않게
Mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
둘이서 함께 걷던 거리를 걷는 내가
Dol-i-seo ham-gge geod-deon geo-ri-reul geod-neun nae-ga
자꾸만 맘에 걸려 아무렇지 않게
Ja-ggu-man mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
사진을 보는 내가 널 생각하는 내가
Sa-jin-eul bo-neun nae-ga neol saeng-gak-ha-neun nae-ga
이러다간
I-reo-da-ga
내가 그댈 지워버릴 것 같은데
Nae-ga geu-dael ji-weo-beo-ril geot gat-eun-de
점점 그댄 추억이 될 것 같은데
Jeom-jeom geun-daen chu-eok-i doel geot gat-eun-de
그대에게 난 잘 지내나요
Geu-da-e-ge nan jal ji-nae-na-yo
그대 기억 속에선 내가 어디쯤 인지 알고 싶어 난
Geu-dae gi-eok sok-e-seon nae-ga eo-di-jjeum in-ji al-go ship-eo nan
Hey my love 그댄 나에게 잘 지내지 않아요
Hey my love geu-daen na-e-ge jal ji-nae-ji anh-a-yo
점점 멀어져가요 hey love hey love Jeom-jeom meol-eo-ga-yo hey love hey love 지금 그대는 잘 지내나요
Ji-geum geu-dae-neun jal ji-nae-na-yo
나를 한 번이라도 생각한 적 있나요 알고 싶어 난
Na-reul han beon-i-ra-do saeng-gak-han jeok itt-na-yo al-go ship-eo nan
Hey my love 그대없는 난 잘 지내지 않아요
Hey my love geu-dae-eobs-neun nan jal ji-nae-ji anh-a-yo
다시 그리워져요 hey love hey love Da-shi geu-ri-weo-jyeo-yo hey love hey love 그대에게 난 잘 지내나요
Geu-da-e-ge nan jal ji-nae-na-yo
그대 기억 속에선 내가 어디쯤 인지 알고 싶어 난
Geu-dae gi-eok sok-e-seon nae-ga eo-di-jjeum in-ji al-go ship-eo nan
Hey my love 그댄 나에게 잘 지내지 않아요
Hey my love geu-daen na-e-ge jal ji-nae-ji anh-a-yo
점점 멀어져가요 hey love hey love Jeom-jeom meol-eo-ga-yo hey love hey love 맘에 걸려 아무렇지 않게
Mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
둘이서 함께 걷던 거리를 걷는 내가
Dul-i-seom ham-gge geod-deon geo-ri-reul geod-neun nae-ga
Hey love hey love

Des mots qui font mal au cœur

Ça me tracasse, faire comme si de rien n'était,
Mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
Marcher seul sur cette rue où nous marchions ensemble.
Dol-i-seo ham-gge geod-deon geo-ri-reul geod-neun nae-ga
Ça me tracasse, faire comme si de rien n'était,
Ja-ggu-man mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
Regarder la télé, rire de temps en temps.
Ti-bi-reul bo-neun nae-ga ga-ggeum-ssik ut-neun nae-ga
À ce rythme,
I-reo-da-gan
J'ai l'impression que je vais finir par t'oublier,
Nae-ga geu-dael ji-weo-beo-ril geot gat-eun-de
Que tu vas devenir un simple souvenir.
Jeom-jeom geu-daen chu-eok-i doel geot gat-eun-de
Est-ce que je vais bien pour toi ?
Geu-da-e-ge nan jal ji-nae-na-yo
Je veux savoir où je me trouve dans tes souvenirs.
Geu-dae gi-eok sok-e-seon nae-ga eo-di-jjeum in-ji al-go ship-eo nan
Hey mon amour, tu ne vas pas bien pour moi.
Hey my love geu-daen na-e-ge jal ji-nae-ji anh-a-yo
Tu t'éloignes de plus en plus, hey love hey love. Jeom-jeom meol-eo-jyeo-ga-yo hey love hey love Ça me tracasse, faire comme si de rien n'était,
Mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
Marcher seul sur cette rue où nous marchions ensemble.
Dol-i-seo ham-gge geod-deon geo-ri-reul geod-neun nae-ga
Ça me tracasse, faire comme si de rien n'était,
Ja-ggu-man mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
Regarder nos photos, penser à toi.
Sa-jin-eul bo-neun nae-ga neol saeng-gak-ha-neun nae-ga
À ce rythme,
I-reo-da-ga
J'ai l'impression que je vais finir par t'oublier,
Nae-ga geu-dael ji-weo-beo-ril geot gat-eun-de
Que tu vas devenir un simple souvenir.
Jeom-jeom geun-daen chu-eok-i doel geot gat-eun-de
Est-ce que je vais bien pour toi ?
Geu-da-e-ge nan jal ji-nae-na-yo
Je veux savoir où je me trouve dans tes souvenirs.
Geu-dae gi-eok sok-e-seon nae-ga eo-di-jjeum in-ji al-go ship-eo nan
Hey mon amour, tu ne vas pas bien pour moi.
Hey my love geu-daen na-e-ge jal ji-nae-ji anh-a-yo
Tu t'éloignes de plus en plus, hey love hey love. Jeom-jeom meol-eo-ga-yo hey love hey love Est-ce que tu vas bien maintenant ?
Ji-geum geu-dae-neun jal ji-nae-na-yo
As-tu pensé à moi au moins une seule fois ? Je veux savoir.
Na-reul han beon-i-ra-do saeng-gak-han jeok itt-na-yo al-go ship-eo nan
Hey mon amour, je ne vais pas bien sans toi.
Hey my love geu-dae-eobs-neun nan jal ji-nae-ji anh-a-yo
Tu me manques encore plus, hey love hey love. Da-shi geu-ri-weo-jyeo-yo hey love hey love Est-ce que je vais bien pour toi ?
Geu-da-e-ge nan jal ji-nae-na-yo
Je veux savoir où je me trouve dans tes souvenirs.
Geu-dae gi-eok sok-e-seon nae-ga eo-di-jjeum in-ji al-go ship-eo nan
Hey mon amour, tu ne vas pas bien pour moi.
Hey my love geu-daen na-e-ge jal ji-nae-ji anh-a-yo
Tu t'éloignes de plus en plus, hey love hey love. Jeom-jeom meol-eo-ga-yo hey love hey love Ça me tracasse, faire comme si de rien n'était,
Mam-e geol-lyeo a-mu-reoh-ji anh-ge
Marcher seul sur cette rue où nous marchions ensemble.
Dul-i-seom ham-gge geod-deon geo-ri-reul geod-neun nae-ga
Hey love hey love