Lyrics and translation Standing Egg - 너는 알고 있을까

너는 알고 있을까

혼자인 게 싫어서 누구든지 만났어
조용한 게 싫어서 쉴새없이 또 말했어
앞만 보고 걸었어 돌아본 적 없었어
잠시라도 멈추면 네가 생각날까봐
하지만 소용 없잖아 네가 너무 보고 싶어
한 번이라도 너를 쉰 적이 없어
긴 겨울이 지나가고
어느새 또 봄이 찾아와
얼어붙은 내 맘을 다시 감싸줄 것 같은데
밤하늘을 바라보면
어느새 또 네가 생각나
오늘도 난 잠들지 못할거란 걸
너는 알고 있을까
이별이 지날 것 같아 쉬지 않고 달렸어
잠시라도 멈추면 네가 생각날까봐
하지만 소용 없잖아 네가 너무 보고 싶어
한 번이라도 너를 쉰 적이 없어
긴 겨울이 지나가고
어느새 또 봄이 찾아와
얼어붙은 내 맘을 다시 감싸줄 것 같은데
밤하늘을 바라보면
어느새 또 네가 생각이 나
오늘도 난 잠들지 못할거란 걸
너는 알고 있을까
너는 알고 있을까

Tu sais ?

Je voulais éviter d'être seul, alors je rencontrais n'importe qui.
Je détestais le silence, alors je ne cessais de parler.
Je ne faisais que marcher en avant, sans jamais regarder en arrière.
Si je m'arrêtais ne serait-ce qu'un instant, tu me reviendrais en mémoire.
Mais c'est inutile, je te manque trop.
Je ne t'ai jamais oublié une seule fois.
L'hiver s'est terminé,
et le printemps est déjà arrivé.
Il semble que mon cœur glacé va se réchauffer à nouveau.
Quand je regarde le ciel nocturne,
tu me reviens à l'esprit.
Je sais que je ne pourrai pas dormir ce soir.
Tu le sais ?
J'ai couru sans m'arrêter, pensant que la séparation allait passer.
Si je m'arrêtais ne serait-ce qu'un instant, tu me reviendrais en mémoire.
Mais c'est inutile, je te manque trop.
Je ne t'ai jamais oublié une seule fois.
L'hiver s'est terminé,
et le printemps est déjà arrivé.
Il semble que mon cœur glacé va se réchauffer à nouveau.
Quand je regarde le ciel nocturne,
tu me reviens à l'esprit.
Je sais que je ne pourrai pas dormir ce soir.
Tu le sais ?
Tu le sais ?