Lyrics and translation Standing Egg - 오래된 노래

오래된 노래

오래전에 함께 듣던 노래가
발걸음을 다시 멈춰서게 해
이 거리에서 너를 느낄 수 있어
널 이곳에서 꼭 다시 만날 것 같아

너일까 봐 한 번 더 바라보고
너일까 봐 자꾸 돌아보게 돼
어디선가 같은 노래를 듣고
날 생각하며 너 역시 멈춰있을까

오래전에 함께 듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
살아가다 한 번쯤 우연히 만날 것 같아
사랑했던 그 모습 그대로

내 사랑이 그대로인 것처럼
발걸음이 여길 찾는 것처럼
꼭 만날 거야 지금 이 노래처럼
날 사랑하는 네 맘도 같을 테니까

오래전에 함께 듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
살아가다 한 번쯤 우연히 만날 것 같아
사랑했던 그 모습 그대로

운명처럼 아니면 우연처럼
우리가 다시 예전처럼 만날 수 있다면
너에게 나 해주고 싶은 말이 하나 있어
널다시는 놓치지 않을게

오래전에 함께 듣던 노래가
거리에서 내게 우연히 들려온 것처럼
살아가다 한 번쯤 우연히 만날 것 같아
사랑했던 그 모습 그대로

Une vieille chanson

Tous les deux, il y a longtemps, nous écoutions une chanson
Qui me haitait de nouveau à tes pas
Je peux te sentir ici dans cette rue
J'espère te revoir absolument ici

Je pense à toi et je regarde encore une fois
Je me retourne constamment en pensant à toi
En écoutant la même chanson quelque part
En pensant à moi, tu t'es probablement arrêté aussi

Tous les deux, il y a longtemps, nous écoutions une chanson
Comme si elle m'avait été jouée par hasard dans la rue
J'ai l'impression que nous nous rencontrerons par hasard un jour
Tel que tu étais quand je t'aimais

Comme si mon amour était resté le même
Comme si mes pas me ramenaient ici
Nous nous reverrons certainement, comme cette chanson maintenant
Parce que ton cœur qui m'aime ne peut pas être différent

Tous les deux, il y a longtemps, nous écoutions une chanson
Comme si elle m'avait été jouée par hasard dans la rue
J'ai l'impression que nous nous rencontrerons par hasard un jour
Tel que tu étais quand je t'aimais

Comme le destin ou le hasard
Si nous pouvions être comme avant
J'ai un mot à te dire
Je ne te quitterai plus jamais

Tous les deux, il y a longtemps, nous écoutions une chanson
Comme si elle m'avait été jouée par hasard dans la rue
J'ai l'impression que nous nous rencontrerons par hasard un jour
Tel que tu étais quand je t'aimais