Lyrics and translation Standing Egg - 편한사이

편한사이

내가 편하단 말 내 맘을 주저앉게 하는 말
난 네가 불편해 내 맘도 모른 채
웃고 있는 네가
외롭다는 그 말 네 곁에 내가 사라지는 말
어떻게 나에게 그런 말을 꺼내
너만 보는 내게
내가 이른걸까 네가 느린걸까
의미없는 시간만 가잖아
이젠 더 이상 내 맘을 숨기고 싶지 않아
You know that I love you
Baby I need you
Everyday I wanna make you smile
한 걸음만 더 다가가고 싶어
우리 지금처럼 그저 친구처럼
너를 바라보긴 싫은걸
이젠 나에게 너의 얘길 들려줘
고민 있다는 말 내 맘을 설레이게 하던 말
널 볼 수 있어서 만날 수 있어서
그렇게라도 널
내가 이르다면 네가 느리다면
반대로 다가가면 되잖아
이젠 더 이상 내 맘을 숨기고 싶지 않아
You know that I love you
Baby I need you
Everyday I wanna make you smile
한 걸음만 더 다가가고 싶어
우리 지금처럼 그저 친구처럼
너를 바라보긴 싫은걸
이젠 나에게 네 맘을
이젠 나에게 네 사랑을
이젠 나에게 너의 얘길 해 줘

Amitié pratique

Ces mots de confort m'ont découragé
Sans connaître mon malaise, tu souris
Alors que tu es
Seule, ces mots me font disparaître de tes côtés
Comment peux-tu me dire ça
Qui ne vois que toi
Ai-je avancé trop vite ou es-tu trop lente ?
Nous perdons seulement du temps
Je ne veux plus cacher mes sentiments
Tu sais que je t'aime
Bébé, j'ai besoin de toi
Chaque jour, je veux te faire sourire
Je veux faire un pas de plus
Comme nous le faisons maintenant, juste comme des amis
Je ne veux pas te regarder ainsi
Maintenant, raconte-moi ton histoire
Tes difficultés me faisaient rêver
Car je peux te voir, te rencontrer
Et ne serait-ce que pour ça
Si j'avance trop vite et que tu es trop lente
Nous pouvons nous rapprocher différemment
Je ne veux plus cacher mes sentiments
Tu sais que je t'aime
Bébé, j'ai besoin de toi
Chaque jour, je veux te faire sourire
Je veux faire un pas de plus
Comme nous le faisons maintenant, juste comme des amis
Je ne veux pas te regarder ainsi
Maintenant, dis-moi ce que tu ressens
Maintenant, dis-moi que tu m'aimes
Maintenant, raconte-moi ton histoire