Lyrics and translation Standing Egg - 햇살이 아파

햇살이 아파

햇살이 아파 너와 함께 걷던 거리가 아파
내 귓가에 스친 노래가 아파
나도 모르게 길을 걷다가 자꾸 눈물이 나는걸
널 더 많이 사랑했다면
내 맘을 먼저 열었다면
지금 우린 달라졌을까
네가 만약 아직 혼자라면
내가 다가가도 된다면
예전처럼 우리가 다시 사랑할 수 있을까
햇살이 아파 너와 함께 걷던 거리가 아파
내 귓가에 스친 노래가 아파
나도 모르게 길을 걷다가 자꾸 눈물이 나는걸
모든게 그대로 인게 마음에 안드네
난 여전히 아침에 깨서 출근 준비를 해
만나는 사람마다 내게 표정이 왜 그래
이런 소리 듣기 싫어서 괜찮은 척을 해
일 끝나 집에 오는 시간은 변함없이 여덟시
퇴근길에 들리던 식당은 아직도 열지
너무나 똑같아 내 아침부터 밤까지
TV를(티빌) 켜놓고 누웠는데 왜 깜깜하지
햇살이 아파 너와 함께 걷던 거리가 아파
내 귓가에 스친 노래가 아파
나도 모르게 길을 걷다가 자꾸 눈물이 나는걸
흐르는 시간에 마음을 놔 버려도
자꾸만 사랑이 거슬러 너에게 달려가
하루가 끝나 갈 쯤이 되면 아주 잠시 잊고 있던
아픔이 또 내 머릿속을 비집고 나와
또 시작이네 언제쯤 이 기다림의 끝이 보일까
다시 돌아가야만 해 홀로 남겨진
갈 곳을 잃어버린 내 두 손도
헤어질 때 마다 안아줬었던 내 품도
너무나 허전해 다른 누가 와도
전에 네 빈자리를 채우기엔
네 흔적을 다 태우기엔 난 아직도
햇살이 아파 거리가 아파
노래가 아파
길을 걷다가
가슴이 아파(아파) 너와 함께했던 시간이 아파(아파)
네가 없는 나의 하루가 아파
널 사랑한 만큼 더 많이 아파 끝없이 생각나서

Le soleil fait mal

Le soleil me fait mal, la distance que nous parcourions ensemble me fait mal
La chanson qui a caressé mon oreille me fait mal
Je marche dans la rue sans m'en rendre compte et je ne peux m'empêcher de verser des larmes
Si je t'avais aimée davantage
Si j'avais ouvert mon cœur en premier
Serions-nous différents aujourd'hui
Si tu es toujours célibataire
Si je pouvais m'approcher de toi
Pourrions-nous nous aimer à nouveau comme avant
Le soleil me fait mal, la distance que nous parcourions ensemble me fait mal
La chanson qui a caressé mon oreille me fait mal
Je marche dans la rue sans m'en rendre compte et je ne peux m'empêcher de verser des larmes
Tout est pareil et cela me pèse sur le cœur
Je me réveille toujours le matin et je me prépare pour le travail
Tous ceux que je rencontre me demandent pourquoi j'ai cette expression
Je déteste entendre ces paroles, alors je fais semblant d'aller bien
L'heure de rentrer à la maison reste inchangée, huit heures
Le restaurant où je m'arrêtais sur le chemin du retour est toujours ouvert
Tout est si pareil, de mon matin à ma nuit
J'allume la télévision et je m'allonge, mais pourquoi est-ce si sombre
Le soleil me fait mal, la distance que nous parcourions ensemble me fait mal
La chanson qui a caressé mon oreille me fait mal
Je marche dans la rue sans m'en rendre compte et je ne peux m'empêcher de verser des larmes
Même si je laisse mon esprit vagabonder au fil des heures
Mon amour ne cesse de remonter vers toi
À la fin de la journée, je t'oublie presque un instant
Mais la douleur revient s'immiscer dans mes pensées
Cela recommence, quand est-ce que cette attente prendra fin
Je dois y retourner, abandonné
Mes mains ont perdu leur but
Mes bras qui t'enlaçaient à chaque séparation
Sont si vides, même si d'autres viennent
Ils ne peuvent pas combler ton absence
Je n'ai pas encore brûlé toutes tes traces
Le soleil me fait mal, la distance me fait mal
La chanson me fait mal
En marchant dans la rue
Mon cœur me fait mal (mal), le temps passé avec toi me fait mal (mal)
Mes journées sans toi me font mal
Je t'ai aimé, et je souffre d'autant plus que je pense à toi sans cesse