El resplandor - Standstill translation in French

El resplandor

Una vez al año
Algo me empuja a dejarlo todo
Otro desengaño más
Y me voy a lanzar al New Age
Y a tomar por culo

Todos mis amigos
Montarán una coral
Para pedirme por favor
Que vuelva

Y sólo habrá persianas
Y en la puerta telarañas
Y se oirá en mi habitación
Canta la imaginación

Vuelve vuelve vuelve vuelve vuelve
(X5)

Pero solo habrá un contestador
Sólo habrá un contestador
Has llamado a la casa del resplandor
Ahora estoy durmiendo
Con un hacha en el pecho

No me encuentro demasiado bien
Hoy no
Hoy no quiero hablar contigo
Hoy no puedo hablar contigo
Y mañana tampoco
Y mañana tampoco

Estaré aprendiendo
Estaré entendiendo
Suerte de poder bajar la guardia
El arte de saber con quien

Yo sólo necesito cariño
Tu sólo necesitas respeto
Yo sólo necesito atención

Y quizás
Habrá que buscar
En otro lugar
En otro lugar
(X2)

L'éclat

Une fois par an
Quelque chose me pousse à tout laisser tomber
Encore une déception
Et je vais me lancer dans le New Age
Et te dire adieu

Tous mes amis
Vont former un chœur
Pour me supplier
De revenir

Et il n'y aura que des volets
Et des toiles d'araignées sur la porte
Et on entendra dans ma chambre
Chanter l'imagination

Reviens reviens reviens reviens reviens
(X5)

Mais il n'y aura qu'un répondeur
Il n'y aura qu'un répondeur
Tu as appelé à la maison de l'éclat
Je dors maintenant
Avec une hache sur la poitrine

Je ne vais pas bien
Aujourd'hui
Aujourd'hui je ne veux pas te parler
Aujourd'hui je ne peux pas te parler
Et demain non plus
Et demain non plus

Je serai en train d'apprendre
Je serai en train de comprendre
Heureux de pouvoir baisser la garde
L'art de savoir avec qui

J'ai juste besoin d'affection
Toi, tu as juste besoin de respect
J'ai juste besoin d'attention

Et peut-être
Faut-il chercher
Ailleurs
Ailleurs
(X2)