La risa funesta - Standstill translation in French

La risa funesta

"Dile al Capitán Ironía
Que deje de perdonar tantas vidas
Que yo prefiero morir...

Me señala con su nariz
Se la rompo en sueños
Y me dice: "tú no te quieres morir"

Codos y rodillas, muevo los pies
Y me acuerdo de un pase de baile que yo me sé
Oigo su risa
Levanto la vista
Y el agua en el grifo que corre
Y que corre más

"¿cómo puedes hablar con tanta gravedad?
Si es lo más tonto del mundo
Yo no te puedo engañar
Siempre te olvidas
Por eso te cuidas tan mal
Es normal"

Me señala con su nariz
Ese del espejo y me dice
"Hoy tú no vas a salir"
No hay mucho más que decir.

Le rire funeste

"Dis au Capitaine Ironie
Qu'il arrête de pardonner autant de vies
Que je préfère mourir..."

Il me montre du doigt avec son nez
Je le lui casse en rêve
Et il me dit: "Tu ne veux pas mourir"

Coudes et genoux, je bouge les pieds
Et je me souviens d'un pas de danse que je connais
J'entends son rire
Je lève les yeux
Et l'eau au robinet qui coule
Et qui coule encore plus

"Comment peux-tu parler avec autant de gravité?
Si c'est la chose la plus stupide au monde
Je ne peux pas te tromper
Tu oublies toujours
C'est pour ça que tu prends tellement soin de toi
C'est normal"

Il me montre du doigt avec son nez
Celui du miroir et il me dit
"Aujourd'hui, tu ne vas pas sortir"
Il n'y a pas grand chose à dire.