Poema No. 3 - Standstill translation in German

Poema No. 3

Cada vez que oigo hablar
De algo que podríamos denominar triste
Y que consiste en explicar
Algún detalle de una historia que se acaba
Entonces yo me callo y no sé qué decir
¿Qué puedo decir?
¿Hacia donde mira ahora el ángel?
Ese ángel que nos puso juntos en la cama
Esa noche
Ya mañana surreal
En la triste discoteca
Cuando ya casi al final
Te enseñé mi lengua seca
Y tú reíste y me venciste
Otro tiempo nace
Y el recuerdo se deshace
El equipaje de los muertos
Es difícil de mirar
De explicar que vi el desastre
Avanzando lentamente
Negociando con mi suerte
Y no lo pude esquivar
Y si un día nos cruzamos
La señora y el señor
Nos vendrá a la mente el accidente
Planeado y subconsciente
Para una noche cualquiera
Sí
La última borrachera
Para morir sin decirnos adiós
Con mi mano en tu rodilla
Y dando al acelerador

Desde que saliste por la puerta
Esta puerta con todos tus discos
Y algunas lágrimas mal escondidas
He estado olvidando
Alguna vez fabulando
¿Qué será de ti? ¿Qué será de mí?
Con mi mano en tu rodilla
Y dando al acelerador
No hay dolor.

Gedicht Nr. 3

Jedes Mal, wenn ich davon höre
Was man als traurig bezeichnen könnte
Und was darin besteht, zu erklären
Irgendein Detail einer Geschichte, die zu Ende geht
Dann schweige ich und weiß nicht, was ich sagen soll
Was kann ich sagen?
Wohin blickt nun der Engel?
Jener Engel, der uns zusammen ins Bett brachte
In jener Nacht
Schon am surrealen Morgen
In der traurigen Diskothek
Als ich dir fast am Ende
Meine trockene Zunge zeigte
Und du lachtest und mich besiegtest
Eine andere Zeit beginnt
Und die Erinnerung löst sich auf
Das Gepäck der Toten
Ist schwer anzusehen
Zu erklären, dass ich das Unheil sah
Wie es langsam näher kam
Mit meinem Schicksal verhandelnd
Und ich konnte ihm nicht ausweichen
Und wenn wir uns eines Tages über den Weg laufen
Die Dame und der Herr
Wird uns der Unfall in den Sinn kommen
Geplant und unterbewusst
Für irgendeine Nacht
Ja
Der letzte Rausch
Um zu sterben, ohne uns Lebewohl zu sagen
Mit meiner Hand auf deinem Knie
Und aufs Gas tretend

Seit du durch diese Tür gegangen bist
Diese Tür, mit all deinen Platten
Und einigen schlecht verborgenen Tränen
Habe ich vergessen
Manchmal fantasiert
Was wird aus dir? Was wird aus mir?
Mit meiner Hand auf deinem Knie
Und aufs Gas tretend
Es gibt keinen Schmerz.