Si, Quiero - Standstill translation in German

Si, Quiero

Que silben los champús
Que salten las tostadas requemadas
Silencios de edificio
Repiquen las ventanas mal cerradas
Que el cielo aguante azul
Ondeen nuestras sábanas tan bien manchadas
Se ensucien nuestras manos
Saluden al pasar los veranos

"Ei, ei, ei"
¿Qué pasa?
Era ella corriendo hacia mí
¿Qué pasa?

Nos dimos un abrazo
Y ella volvió al bar
Al trabajo
Y allí me quedé
Aturdido
Abismado
Con un postre en mi mano
¿Desde cuando alguien es capaz
De dar más de doscientos pasos para mí?
Así
Que no pedí
¿Que pasa?

Se griten los vecinos
Que espere en el rellano el enemigo
Ya es casi medio día
Martes
Y ella sigue aquí
Dormida.

Ja, ich will

Sollen die Shampoos pfeifen
Sollen die verbrannten Toasts springen
Gebäudestille
Sollen die schlecht geschlossenen Fenster läuten
Soll der Himmel blau bleiben
Sollen unsere so gut befleckten Laken wehen
Sollen unsere Hände schmutzig werden
Sollen die Sommer im Vorbeigehen grüßen

"Ei, ei, ei"
Was ist los?
Es war sie, die auf mich zulief
Was ist los?

Wir umarmten uns
Und sie ging zurück zur Bar
Zur Arbeit
Und dort blieb ich zurück
Benommen
Überwältigt
Mit einem Dessert in meiner Hand
Seit wann ist jemand fähig
Mehr als zweihundert Schritte für mich zu tun?
Einfach so
Ohne dass ich darum gebeten hätte
Was ist los?

Sollen die Nachbarn schreien
Soll der Feind auf dem Treppenabsatz warten
Es ist schon fast Mittag
Dienstag
Und sie ist immer noch hier
Schlafend.