Lyrics and translation Stanislas - Le souvenir

Le souvenir

Je ne prend ni aspirine, ni drogue forte
Un peu d'alcool et d'une autre équivoque
Mais t'oublier, pourquoi faire je m'en moque
Seul le souvenir de toi m'emporte

Pourtant t'aimer me donne mal à la tête
Si mal au coeur comme 40 cigarettes
Dans les fumées blanches desquelles je te guette,
Seul le souvenir de toi m'entête.

Mais t'oublier pourquoi faire?
Je m'en moque
Seul le souvenir, le souvenir de toi m'importe

Je n'ai jamais beaucoup cru aux fantômes.
Jamais non plus aux revenants qui tarodent
Un esprit frappe, bousille mes neurones
C'est le souvenir de toi qui rôde

Mais j'entends des voix, j'entends les sarcasmes
Au dessus de moi comme une mauvaise âme
Qui veille sur moi, bon diable, qui me damne?
C'est le souvenir de toi qui plane.

Mais t'oublier pourquoi faire je m'en moque
Seul le souvenir, le souvenir de toi m'importe
Mais t'oublier pourquoi faire je m'en moque
Seul le souvenir, le souvenir de toi m'importe.

[ Instrumental ]

Mais t'oublier pourquoi faire je m'en moque
Seul le souvenir, le souvenir de toi m'importe
Mais t'oublier pourquoi faire je m'en moque
Seul le souvenir, le souvenir de toi m'importe

Mais t'oublier...
Je m'en moque...

Mais t'oublier...
Je m'en moque...

Воспоминание

Я не принимаю ни аспирин, ни сильные наркотики,
Немного алкоголя и прочей двусмысленности.
Но забыть тебя? Зачем? Мне все равно.
Лишь воспоминание о тебе меня уносит.

Хотя любить тебя - все равно что головную боль,
Так тошно на сердце, словно от пачки сигарет.
В клубах белого дыма я высматриваю тебя,
Лишь воспоминание о тебе кружит мне голову.

Но забыть тебя? Зачем?
Мне все равно.
Лишь воспоминание, воспоминание о тебе важно.

Я никогда не верил в призраков.
И в привидения, что терзают нас.
Дух стучится, мысли мои в смятении,
Это воспоминание о тебе бродит рядом.

Но я слышу голоса, слышу эти саркастические нотки
Надо мной, словно злой рок,
Который следит за мной, черт возьми, кто меня наказывает?
Это воспоминание о тебе парит надо мной.

Но забыть тебя? Зачем? Мне все равно.
Лишь воспоминание, воспоминание о тебе важно.
Но забыть тебя? Зачем? Мне все равно.
Лишь воспоминание, воспоминание о тебе важно.

[ Инструментальная музыка ]

Но забыть тебя? Зачем? Мне все равно.
Лишь воспоминание, воспоминание о тебе важно.
Но забыть тебя? Зачем? Мне все равно.
Лишь воспоминание, воспоминание о тебе важно.

Но забыть тебя...
Мне все равно...

Но забыть тебя...
Мне все равно...