Les Filles de Tante Elisa - Stanislas translation in German

Les Filles de Tante Elisa

Dans la villa Alizés
Tante Élisa élisait
Les jolie filles
Qui devoilleraient leurs secrets

Tante Élisa et ses filles
Qu'on dit de joie ou faciles
Au nom d'Emma et d'Émeline
Avaient comme clients
Toute la ville

Tant et si bien que du soir
Au lendemain, jusque tard
Les hommes de bien et de lois
Venaient de loin voir
Tante Élisa

Quand les volets se fermaient
On entendait les rires gais
Des jolies filles
Qui corps et âme se donnaient

Tante Élisa et ses filles
Qu'on dit de joie ou faciles
Au nom d'Emma et d'Émeline
Avaient comme clients
Toute la ville

Tant et si bien que du soir
Au lendemain, jusque tard
Les hommes de bien et de lois
Venaient de loin voir
Tante Élisa

Tante elisa
Me disait... Un jour viendra
Ce sera toi... Qui ira

Tante Elisa ignorait que sa maison fermerait
Et que jamais je n'aurais
La joie d'aller voir les filles de...

Tante Élisa et ses filles
Qu'on dit de joie ou faciles
Au nom d'Emma et d'Émeline
Avaient comme clients
Toute la ville

Tant et si bien que du soir
Au lendemain, jusque tard
Les hommes de bien et de lois
Venaient de loin voir
Tante Élisa

Tante Élisa et ses filles Qu'on dit de joie ou facile
Au nom d'Emma et d'Emeline
Avaient comme client
Toute la ville...

Die Mädchen von Tante Elisa

In der Villa Alizés
Wählte Tante Élisa aus
Die hübschen Mädchen
Die ihre Geheimnisse enthüllen würden

Tante Élisa und ihre Mädchen
Die man Freudmädchen oder leichte Mädchen nannte
Namens Emma und Émeline
Hatten als Kunden
Die ganze Stadt

So sehr, dass vom Abend
Bis zum nächsten Tag, bis spät
Die ehrenwerten Männer und die des Gesetzes
Von weither kamen, um zu sehen
Tante Élisa

Wenn die Fensterläden sich schlossen
Hörte man das fröhliche Lachen
Der hübschen Mädchen
Die sich mit Leib und Seele hingaben

Tante Élisa und ihre Mädchen
Die man Freudmädchen oder leichte Mädchen nannte
Namens Emma und Émeline
Hatten als Kunden
Die ganze Stadt

So sehr, dass vom Abend
Bis zum nächsten Tag, bis spät
Die ehrenwerten Männer und die des Gesetzes
Von weither kamen, um zu sehen
Tante Élisa

Tante Elisa
Sagte mir... Ein Tag wird kommen
Das wirst du sein... Der hingehen wird

Tante Elisa ahnte nicht, dass ihr Haus schließen würde
Und dass ich niemals haben würde
Die Freude, die Mädchen von... zu besuchen

Tante Élisa und ihre Mädchen
Die man Freudmädchen oder leichte Mädchen nannte
Namens Emma und Émeline
Hatten als Kunden
Die ganze Stadt

So sehr, dass vom Abend
Bis zum nächsten Tag, bis spät
Die ehrenwerten Männer und die des Gesetzes
Von weither kamen, um zu sehen
Tante Élisa

Tante Élisa und ihre Mädchen, die man Freudmädchen oder leichte nannte
Namens Emma und Emeline
Hatten als Kunden
Die ganze Stadt...