Putting On the Ritz - Stanislas translation in German

Putting On the Ritz

Have you seen the well to do up and down Park Avenue
On that famous through fare with their noses in the air?
High hats and narrow collars, white spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time.

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits, puttin' on the Ritz?
Different types of wear all day coat pants
With stripes and cut away coats for perfect fits, puttin' on the Ritz.
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper, Super-Duper.
Come, let's mix where Rockafellers
Walk with sticks or umbrellas in their mits, puttin' on the Ritz.

(Piano solo)

(Saxophone solo)

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits, puttin' on the Ritz?
Different types of wear all day coat pants
With stripes and cut away coats for perfect fits, puttin' on the Ritz.
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper, Super-Duper.
Come, let's mix where Rockafellers
Walk with sticks or umbrellas in their mits, puttin' on the Ritz.

Auf Schick Machen

Hast du die Wohlhabenden gesehen, die Park Avenue rauf und runter?
Auf dieser berühmten Prachtstraße, mit erhobenen Nasen?
Zylinder und Stehkragen, weiße Gamaschen und jede Menge Dollar
Geben jeden Cent für eine wunderbare Zeit aus.

Wenn du Trübsal bläst und nicht weißt, wohin du sollst
Warum gehst du nicht dorthin, wo die Mode thront, und machst auf schick?
Verschiedene Kleidungsstile, den ganzen Tag getragen,
Hosen mit Streifen und Cutaway-Mäntel für perfekten Sitz, auf schick gemacht.
Aufgedonnert wie ein Millionen-Dollar-Held,
Versucht krampfhaft, wie Gary Cooper auszusehen, Super-Duper.
Komm, mischen wir uns dorthin, wo Rockefellers
Mit Stöcken oder Schirmen in den Händen flanieren, auf schick gemacht.

(Klaviersolo)

(Saxophonsolo)

Wenn du Trübsal bläst und nicht weißt, wohin du sollst
Warum gehst du nicht dorthin, wo die Mode thront, und machst auf schick?
Verschiedene Kleidungsstile, den ganzen Tag getragen,
Hosen mit Streifen und Cutaway-Mäntel für perfekten Sitz, auf schick gemacht.
Aufgedonnert wie ein Millionen-Dollar-Held,
Versucht krampfhaft, wie Gary Cooper auszusehen, Super-Duper.
Komm, mischen wir uns dorthin, wo Rockefellers
Mit Stöcken oder Schirmen in den Händen flanieren, auf schick gemacht.