Lyrics and translation Stanislas - Putting On the Ritz

Putting On the Ritz

Have you seen the well to do up and down Park Avenue
On that famous through fare with their noses in the air?
High hats and narrow collars, white spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time.

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits, puttin' on the Ritz?
Different types of wear all day coat pants
With stripes and cut away coats for perfect fits, puttin' on the Ritz.
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper, Super-Duper.
Come, let's mix where Rockafellers
Walk with sticks or umbrellas in their mits, puttin' on the Ritz.

(Piano solo)

(Saxophone solo)

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits, puttin' on the Ritz?
Different types of wear all day coat pants
With stripes and cut away coats for perfect fits, puttin' on the Ritz.
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper, Super-Duper.
Come, let's mix where Rockafellers
Walk with sticks or umbrellas in their mits, puttin' on the Ritz.

Se mettre sur son 31

As-tu déjà vu les riches qui arpentent Park Avenue?
Sur cette célèbre artère où ils marchent le nez en l'air?
Chapeau haut de forme et cols étroits, spats blancs et beaucoup d'argent,
Dépensant chaque centime pour passer un moment merveilleux.

Si tu es triste et que tu ne sais pas où aller,
Pourquoi ne pas aller là où la mode se niche, se mettre sur son 31?
Différents types de vêtements, des manteaux et des pantalons toute la journée,
Avec des rayures et des manteaux échancrés pour un ajustement parfait, se mettre sur son 31.
Habillé comme un millionnaire,
Essayant de ressembler à Gary Cooper, super-duper.
Viens, mélangeons-nous là où les Rockfeller
Marchent avec des cannes ou des parapluies dans leurs mains, se mettre sur son 31.

(Solo de piano)

(Solo de saxophone)

Si tu es triste et que tu ne sais pas où aller,
Pourquoi ne pas aller là où la mode se niche, se mettre sur son 31?
Différents types de vêtements, des manteaux et des pantalons toute la journée,
Avec des rayures et des manteaux échancrés pour un ajustement parfait, se mettre sur son 31.
Habillé comme un millionnaire,
Essayant de ressembler à Gary Cooper, super-duper.
Viens, mélangeons-nous là où les Rockfeller
Marchent avec des cannes ou des parapluies dans leurs mains, se mettre sur son 31.