Lyrics and translation Stanislaw Soyka & Janusz Iwanski Yanina - Tolerancja / Na Mily Bog

Tolerancja / Na Mily Bog

Dlaczego nie mówimy o tym, co nas boli otwarcie
Budowa ściany wokół siebie - marna sztuka
Wrażliwe słowo, czuły dotyk wystarczą
Czasami tylko tego pragnę, tego szukam
Na miły Bóg, życie nie tylko po to jest, by brać
Życie nie po to, by bezczynnie trwać
I aby żyć siebie samego trzeba dać
Problemy twoje, moje, nasze boje, polityka
A przecież każdy włos jak nasze lata policzony
Kto jest bez winy niechaj pierwszy rzuci kamień, niech rzuci
Daleko raj, gdy na człowieka się zamykam
Na miły Bóg, życie nie tylko po to jest, by brać
Życie nie po to, by bezczynnie trwać
I aby żyć, siebie samego trzeba dać
Na miły Bóg, życie nie tylko po to jest, by brać
Życie nie po to, by bezczynnie trwać
I aby żyć, siebie samego trzeba dać
Na miły Bóg, życie nie tylko po to jest, by brać
Życie nie po to, by bezczynnie trwać
I aby żyć, siebie samego trzeba dać
Ty-ty-ty-ty-ty...
Ty-ty-ty-ty-ty...
Ty-ty-ty-ty-ty...
Ty-ty-ty-ty-ty...

Tolérance / Pour l'amour de Dieu

Pourquoi ne parlons-nous pas ouvertement de ce qui nous fait mal ?
Construire un mur autour de soi, c'est un art médiocre.
Un mot sensible, un toucher délicat suffisent.
Parfois, c'est tout ce que je désire, c'est ce que je recherche.
Pour l'amour de Dieu, la vie n'est pas seulement là pour prendre.
La vie n'est pas là pour rester inactive.
Et pour vivre, il faut donner de soi-même.
Tes problèmes, les miens, nos combats, la politique.
Et pourtant, chaque cheveu est compté comme nos années.
Que celui qui est sans péché jette la première pierre, qu'il la jette.
Le paradis est loin quand je me ferme à l'homme.
Pour l'amour de Dieu, la vie n'est pas seulement là pour prendre.
La vie n'est pas là pour rester inactive.
Et pour vivre, il faut donner de soi-même.
Pour l'amour de Dieu, la vie n'est pas seulement là pour prendre.
La vie n'est pas là pour rester inactive.
Et pour vivre, il faut donner de soi-même.
Pour l'amour de Dieu, la vie n'est pas seulement là pour prendre.
La vie n'est pas là pour rester inactive.
Et pour vivre, il faut donner de soi-même.
Toi-toi-toi-toi-toi...
Toi-toi-toi-toi-toi...
Toi-toi-toi-toi-toi...
Toi-toi-toi-toi-toi...